1
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
Amen.

2
00:04:13,187 --> 00:04:14,519
Amen.

3
00:04:14,521 --> 00:04:15,587
Kako je prošlo, Tom?

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
Tukli ih.
Vodio do kraja.

5
00:04:17,424 --> 00:04:18,924
Hvala ti, Perkins.

6
00:04:18,926 --> 00:04:22,294
Novi su nevolja ove večeri,
Christopher.

7
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
Ima li vijesti o Julianu?
Pretpostavljam da je on dobro, je li?

8
00:04:24,798 --> 00:04:25,864
Julian, da, dobro je.

9
00:04:25,866 --> 00:04:27,399
Mislim da je otišao u London.

10
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
Naručio sam '45.

11
00:04:31,404 --> 00:04:33,372
Utičnica. Jack,
ne čini mi se...

12
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
Jack, kakvo iznenađenje.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,074
Kako to misliš iznenađenje?

14
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
Ne bavite se svojim poslom?

15
00:04:37,244 --> 00:04:38,310
Ne pristaje ti,
Desmond.

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Kakva je to trgovina, Christophere?

17
00:04:39,913 --> 00:04:43,448
Vidim te kao vrstu srednjovjekovnog trgovca
prodaju relikvija svetaca

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
sumnjive autentičnosti.

19
00:04:45,452 --> 00:04:49,454
Poštena igra, Christophere. Jack nije Rimljanin.
Za to mogu jamčiti.

20
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
Govorim metaforički, Harry.
Jackov zanat je proizvodnja

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,260
i pružanje jednostavnih odgovora
na teška pitanja.

22
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
Što on kaže?

23
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
Kaže da Jack ima...

24
00:04:58,599 --> 00:05:00,565
-Rupert, pitam se mogu li...
- Warnie...

25
00:05:00,567 --> 00:05:03,935
Htio sam te pitati
o knjigama vašeg brata.

26
00:05:03,937 --> 00:05:05,504
Poznaje li on zapravo djecu?

27
00:05:05,506 --> 00:05:07,239
djeca? Utičnica?
Ne mislim tako.

28
00:05:07,241 --> 00:05:08,640
Kako mu to, zaboga, uspijeva?

29
00:05:08,642 --> 00:05:11,576
Barker, ovo nije
Chambertin '45.

30
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
Koliko ja vjerujem, jest, gospodine.

31
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
- Samo trenutak, gospodine.
- Ne, Nick.

32
00:05:15,449 --> 00:05:18,250
Ne, ne slažete se s Marcusom.
Ne slažete se s Marcusom.

33
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
Ali Marcus kaže da se slaže sa mnom...

34
00:05:20,621 --> 00:05:23,955
Marcus nema pravo razumijevanje
misaoni procesi.

35
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
Također, govori najstrašnije laži.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,260
Zaintrigiran sam, Jack. očito,

37
00:05:28,262 --> 00:05:30,329
ne poznaješ pravo dijete.

38
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
To je glupost.

39
00:05:31,865 --> 00:05:35,167
Siguran sam da Rupert može poštedjeti
jedno ili dvoje iz njegovog legla.

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,769
Jack, zaboravio si moje vino.

41
00:05:39,605 --> 00:05:40,639
tamo je.

42
00:05:40,641 --> 00:05:41,807
Hvala ti, lajavče.

43
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
ne vidim zašto...

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,309
Tko kaže da ne poznajem djecu?

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-WHO?
- Warnie.

46
00:05:47,180 --> 00:05:49,948
Moj brat je jednom bio dijete, Ruperte.

47
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
I, koliko god malo vjerojatno
možda se čini da sam i ja bio.

48
00:05:54,387 --> 00:05:56,121
Sutra je četvrtak, Jack.

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
Tjedan je skoro prošao, a ja nisam
uradio pola mojih pisama.

50
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
Ne morate pisati natrag...

51
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
Ne moram pisati, znam.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
To ih samo ohrabruje.

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
Da, da, da.

54
00:06:05,165 --> 00:06:07,666
"Gospodin C.S. Lewis
hvala vam na vašem pismu,

55
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
"ali nema ništa
što god reći kao odgovor."

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
Bit će
priličan mraz večeras, Warnie.

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,709
Previše zvjezdica.
Zbunjuje me.

58
00:06:32,392 --> 00:06:33,725
Noćna kapica?

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,927
Ne mislim tako.

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
Sad, sad...

61
00:07:06,560 --> 00:07:06,558
London sutra.

62
00:07:06,560 --> 00:07:10,061
Kome ti predaješ,
ratni vojni invalidi?

63
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
Crkvene udovice?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Udruga od
kršćanski učitelji.

65
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
'Laku noć, Jack.

66
00:07:26,947 --> 00:07:28,547
'Laku noć, Warnie.

67
00:07:39,492 --> 00:07:44,596
Vrt, ograđen visokim zidom. 
Unutar vrta, fontana.

68
00:07:44,598 --> 00:07:47,899
U fontani,
dva kristalna kamena.

69
00:07:47,901 --> 00:07:51,570
U kristalima,
u odrazu, ružičnjak.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
Usred ruža,
jedan savršen pupoljak ruže.

71
00:07:56,509 --> 00:08:00,879
Guillaume de Lorris koristi
ružin pupoljak, naravno, kao slika.

72
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
Ali slika čega?

73
00:08:03,584 --> 00:08:04,616
Ljubav?

74
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
Kakva ljubav?

75
00:08:05,853 --> 00:08:10,088
Nedirnuto?
Neotvoren kao pupoljak?

76
00:08:10,090 --> 00:08:11,656
Da, više.

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
Savršena ljubav?

78
00:08:13,293 --> 00:08:16,595
Što ga čini savršenim?
hajde Probuditi se.

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
Je li to dvorski ideal ljubavi?

80
00:08:18,265 --> 00:08:21,867
Što je to? Što je njezino 
jednu bitnu kvalitetu?

81
00:08:21,869 --> 00:08:24,102
nedostižnost.

82
00:08:24,104 --> 00:08:28,573
Najintenzivnija radost ne leži 
u imanju ali u željenju.

83
00:08:30,209 --> 00:08:32,444
Užitak koji ne jenjava...

84
00:08:32,446 --> 00:08:37,148
Blaženstvo koje je vječno je samo 
tvoj kada ono što najviše želiš

85
00:08:37,150 --> 00:08:38,550
je samo izvan dosega.

86
00:08:40,454 --> 00:08:41,786
Što je to bilo, g. Whistler?

87
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
Ništa, gospodine Lewis.

88
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
Ako se ne slažete sa mnom, recite to.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
Bori se sa mnom. Mogu to podnijeti.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,464
Čak se ni ja ne mogu boriti na oba 
strane odjednom, znaš.

91
00:08:52,466 --> 00:08:55,367
Barem mogu, ali vjerojatno ću pobijediti.

92
00:09:00,039 --> 00:09:02,040
Zašto je pivo unutra
ovaj pub uvijek hladan?

93
00:09:02,042 --> 00:09:03,141
Sada, g. Egan.

94
00:09:03,143 --> 00:09:04,175
Hladno pivo.

95
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
Hladi želudac.
Nema okusa.

96
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
Imam pritužbu 
o garderobi.

97
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
Žalba?
Naša djeca to obožavaju.

98
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
neću imati
još jedan prokleti razgovor

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
o Jackovoj prokletoj dječjoj sobi.

100
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
Ne. Ne, slušaj, slušaj.

101
00:09:16,423 --> 00:09:17,856
U knjizi opisujete kuću

102
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
kao da pripada starom profesoru

103
00:09:19,993 --> 00:09:23,395
koji nema ženu, a opet...

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,398
Kažeš to kad djevojčica
ulazi u čarobni ormar

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
nađe je punu bundi.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,068
Vrlo dobro, Eddie.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
Nije loše.

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
Jednostavno je. Oni pripadaju
profesorova stara majka.

109
00:09:33,707 --> 00:09:34,773
Jednostavan.

110
00:09:34,775 --> 00:09:37,409
Tako da dođete do
čarobni svijet

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,211
dijete se mora progurati
"majčino krzno"?

112
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
Ne, neću to,
Ivana. To nije ništa od

113
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
tvoj šaljivi frojdizam...

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,751
Ali slika je kršćanska, sigurno?

115
00:09:46,753 --> 00:09:49,354
Ne, Harry, tako je.
To je samo po sebi.

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
To je... to je samo magija.

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
magija. Izgled.

118
00:09:57,964 --> 00:10:01,466
Dopusti mi da ti pokažem. Dijete 
zakorači u garderobu.

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
Kaputi su debeli i teški.

120
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
Što je s krznom?

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
Krzno nije važno, Johne.

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,908
Dijete se mora progurati.

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
Pritišću se blizu,
gotovo gušeći se

124
00:10:12,746 --> 00:10:17,616
i odjednom, tu je bijelo 
svjetlo. Oštar, hladan zrak.

125
00:10:17,984 --> 00:10:20,385
Drveće. Snijeg.

126
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
Totalni kontrast, vidite.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,623
To je ulaz u čarobni svijet.

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,762
Koliko je sati?

129
00:10:30,764 --> 00:10:32,597
Dobri Bože, moj vlak.

130
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
U svakom slučaju. Dobro...

131
00:10:36,435 --> 00:10:38,737
Vidimo se svi sutra. Bok.

132
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
Bok.

133
00:10:39,906 --> 00:10:41,072
Živjeli, Jack. Vidimo se onda.

134
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
Zbogom, g. Lewis.

135
00:10:46,312 --> 00:10:50,181
Jučer sam dobio pismo

136
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
koji se odnosio na an
događaj koji se zbio

137
00:10:52,919 --> 00:10:56,588
prije skoro godinu dana.
4. prosinca 1951. godine.

138
00:10:56,590 --> 00:11:00,325
Moj dopisnik nije zaboravio.
Sumnjam da itko od nas ima.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,793
To je bila noć

140
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
autobus broj jedan
zabio u kolonu

141
00:11:04,431 --> 00:11:06,297
mladih kraljevskih marinaca

142
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
u Chathamu i ubio njih 24.

143
00:11:10,102 --> 00:11:11,336
sjećaš se

144
00:11:12,705 --> 00:11:17,375
I pismo traži neke jednostavne 
ali temeljna pitanja.

145
00:11:19,945 --> 00:11:23,348
Gdje je bio Bog
te prosinačke noći?

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
Zašto to nije zaustavio?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,154
Zar Bog ne bi trebao biti dobar?

148
00:11:29,156 --> 00:11:31,423
Zar nas ne bi trebao voljeti?

149
00:11:33,459 --> 00:11:35,860
A želi li Bog da patimo?

150
00:11:38,964 --> 00:11:42,500
Što ako odgovor
na to pitanje je da?

151
00:11:42,502 --> 00:11:45,336
Jer nisam siguran da Bog 
posebno želi da budemo sretni.

152
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
Mislim da želi da budemo 
sposobni voljeti i biti voljeni.

153
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
On želi da odrastemo.

154
00:11:51,911 --> 00:11:54,913
Sugeriram vam da jest
jer Bog nas voli

155
00:11:54,915 --> 00:11:56,981
da nas on čini
dar trpljenja.

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,818
Drugim riječima,

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,155
bol je Božji megafon
probuditi gluhi svijet.

158
00:12:06,892 --> 00:12:09,160
Vidite, mi smo kao
blokovi kamena

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
iz kojega kipar kleše

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,264
oblici ljudi.

161
00:12:13,266 --> 00:12:16,334
Udarci njegova dlijeta,
koja nas je toliko povrijedila

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
su ono što nas čini savršenima.

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
Hvala vam puno.

164
00:12:32,251 --> 00:12:34,586
Žena je imala 
san o meni.

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
Piše da pita
ako sam je sanjao.

166
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
Sinoć sam sanjao čudan san.

167
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
Još jedno pismo od gospođe Gresham?

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
Ne mogu se sjetiti ničega od toga.

169
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
Židov, komunist,
kršćanski Amerikanac?

170
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
Možete me pitati kako znam
bilo je čudno ako sam to zaboravio.

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
Ne mogu odgovoriti na to.

172
00:12:55,609 --> 00:12:59,444
Sviđaju mi ​​se njena pisma. Ona može 
ponekad biti prilično oštar.

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
Slušaj ovo, Warnie.

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
Ona kaže: "Ne mogu odlučiti da li 
ti bi radije bio dijete

175
00:13:05,786 --> 00:13:11,055
„uhvaćen u čaroliji ili 
mađioničar koji ga baca."

176
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
Njezina su pisma prilično neobična.

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
Ona piše kao da je 
poznaje me nekako.

178
00:13:16,229 --> 00:13:19,397
Ipak, pretpostavljam da ima nešto 
mene u mojim knjigama, zar ne?

179
00:13:19,399 --> 00:13:23,802
Očekujem da je to samo američki stil.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,738
Amerikanci ne razumiju
o inhibicijama.

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
Ona dolazi u Englesku.

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,746
Ne, ona dolazi u Oxford.
Želi nas upoznati.

183
00:13:34,748 --> 00:13:36,247
Pa, ona ne može doći ovamo.

184
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
Ne, naravno da ne,

185
00:13:37,350 --> 00:13:39,751
ali ona to čini
predložiti čaj u hotelu.

186
00:13:39,753 --> 00:13:42,320
Čaj je siguran.
Hotel je siguran.

187
00:13:43,589 --> 00:13:45,857
Iako bi mogla biti ljuta.

188
00:13:45,859 --> 00:13:48,493
Ne, ne mislim tako.
Ona piše pjesme.

189
00:13:49,795 --> 00:13:51,029
pjesme?

190
00:13:52,598 --> 00:13:54,332
Ona će lajati.

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,938
Nećeš biti previše složan, 
hoćeš li, Jack?

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,173
Ne brini, Warnie. neću.

193
00:14:16,288 --> 00:14:21,059
Ispostavit će se da piše 
disertacija o ormarima.

194
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
Pitat će može li doći
i gledati vas dok stvarate.

195
00:14:23,997 --> 00:14:27,799
Ona će reći: "Sjest ću u kut.
Nikada nećeš znati da sam tamo."

196
00:14:27,801 --> 00:14:29,901
To je samo čaj, Warnie.

197
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
Oko sat vremena pristojnosti 
razgovor, onda idemo kući,

198
00:14:32,072 --> 00:14:34,739
i sve ide dalje
baš onako kako je uvijek bilo.

199
00:14:34,741 --> 00:14:37,642
Hoćemo li sendviče?

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,044
Pitam se jesu li 
napraviti tostirane kolačiće?

201
00:14:45,484 --> 00:14:48,720
Oprostite, ovdje sam da se nađemo 
Gospodin C.S. Lewis, pisac.

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,154
Da, gospođo.

203
00:14:53,092 --> 00:14:54,993
Pa, znate li
kako on izgleda?

204
00:14:54,995 --> 00:14:56,194
Ne, gospođo.

205
00:14:56,196 --> 00:14:57,662
Pa ne zna
ni kako izgledam.

206
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
Da, gospođo.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
Imate li ideja?

208
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
Ne, gospođo.

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,744
Tko se ovdje zove Lewis?

210
00:15:25,891 --> 00:15:27,792
gospođo Gresham? kako ste

211
00:15:27,794 --> 00:15:28,860
Zadovoljstvo.

212
00:15:28,862 --> 00:15:30,028
Ovo je moj brat, Warnie.

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
bojnik Lewis.

214
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
Sada, molim vas, sjednite.

215
00:15:35,367 --> 00:15:37,468
Dakle, uspjeli ste nas pronaći.

216
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
Da, koristio sam vodič,

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,306
i tako, vidiš... 
Samo što ti

218
00:15:41,308 --> 00:15:43,107
ne izgledaj nimalo kao C.S.Lewis.

219
00:15:43,109 --> 00:15:44,976
Pa, žao mi je što ću te razočarati,

220
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
da ne spominjem ostatak Oxforda.

221
00:15:50,983 --> 00:15:53,851
Pa, znači, to ti se ne sviđa?

222
00:15:57,890 --> 00:16:01,426
Pa, nisam ono što biste mogli nazvati
javna osoba, gospođa Gresham.

223
00:16:01,428 --> 00:16:02,560
Oh, nisi?

224
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
Mislim, ti pišeš sve te knjige,

225
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
i ti držiš sve te razgovore,

226
00:16:05,899 --> 00:16:07,999
i sve baš tako svima
ostavit će te na miru?

227
00:16:09,069 --> 00:16:11,569
Oh, Bože.

228
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
Tek smo se upoznali, a već 
vidiš ravno kroz mene.

229
00:16:17,009 --> 00:16:18,676
Reci mi, piješ li čaj?

230
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
Čaj, naravno.

231
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
To je Engleska, zar ne?

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,246
Tako je.

233
00:16:22,248 --> 00:16:23,314
Konobar.

234
00:16:27,519 --> 00:16:33,091
Zapravo, gledaj, malo sam u strahu 
od tebe, pa sam malo napeta.

235
00:16:33,093 --> 00:16:36,260
I kad postanem takav,
Postajem nekako... ne znam.

236
00:16:37,529 --> 00:16:40,598
Vrlo je djetinjasto. sigurna sam 
Preboljet ću to uskoro.

237
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Ne prerano, nadam se, molim te,

238
00:16:42,635 --> 00:16:44,602
jer i ja volim dobru borbu.

239
00:16:44,604 --> 00:16:45,703
jesi li

240
00:16:45,705 --> 00:16:46,771
Da.

241
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
Zvučiš iznenađeno.

242
00:16:48,274 --> 00:16:53,511
Ne. Ne, to je super.
Voliš dobru svađu. Sjajno.

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,181
Ali?

244
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
Kada ste zadnji put izgubili?

245
00:17:03,622 --> 00:17:06,457
Pa, bio sam na 
Magdalene od 1925. godine.

246
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
Ovdje je jednostavno prekrasno. 
koliko je staro

247
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
Učilište je osnovano
prije skoro 500 godina.

248
00:17:12,065 --> 00:17:14,132
Ne sve zgrade
jesu li toliko stari, naravno.

249
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
Moja soba je tamo.
To je nova zgrada.

250
00:17:16,469 --> 00:17:17,635
Novo, ha?

251
00:17:17,637 --> 00:17:18,870
1733. godine.

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
Što radi vaš muž 
učiniti, gospođo Gresham?

253
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
Oh, Bill? Bill je pisac.

254
00:17:27,479 --> 00:17:29,814
I ti također, kaže mi Jack.

255
00:17:30,816 --> 00:17:32,650
Zoveš ga Jack?

256
00:17:32,652 --> 00:17:34,485
Nikad mi se nije sviđalo ime Clive.

257
00:17:36,156 --> 00:17:38,189
Pa, ako si Jack...

258
00:17:38,191 --> 00:17:39,257
Što?

259
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
Ne, izgledaš dobro za Jacka.

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,661
Hvala.

261
00:17:43,663 --> 00:17:47,165
Pa, židovski, ali ne židovsko-židovski,
ako to možete pratiti.

262
00:17:47,167 --> 00:17:49,033
Mislim, kršćanin sam, ali bio sam

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,202
odgojen da bude dobar ateist.

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,403
Ateist?

265
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
Nemoj zvučati tako šokirano.

266
00:17:54,274 --> 00:17:57,708
ja nisam Jednom sam bio ateist.

267
00:17:57,710 --> 00:18:00,778
Vas? Znači obojica smo propali ateisti?

268
00:18:00,780 --> 00:18:04,015
Da, ali nikad nisam bio komunist.

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,216
Zašto ne?

270
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
kako to misliš,
"zašto ne," gospođo Gresham?

271
00:18:07,187 --> 00:18:10,521
Pa, mislim, '38. 
činilo mi se

272
00:18:10,523 --> 00:18:12,957
postojala su samo dva izbora.
Ili si bio fašist

273
00:18:12,959 --> 00:18:16,861
i osvojio si svijet, ili ti 
bili komunisti i spasili ste ga.

274
00:18:16,863 --> 00:18:18,296
Je li tako?

275
00:18:22,068 --> 00:18:25,069
Mora da sam bio drugačiji 
angažiran u to vrijeme.

276
00:18:28,607 --> 00:18:30,875
Postoji svijet vrijedan spašavanja.

277
00:18:32,544 --> 00:18:33,945
U zoru, na prvi
svibnja svake godine,

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,880
zboraši iz
zborna škola

279
00:18:35,882 --> 00:18:39,417
ustanite ovdje i
pjevati izlazećem suncu.

280
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
Kažu da crtaju
poprilična gužva.

281
00:18:41,254 --> 00:18:43,054
Što pjevaju?

282
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
Ne mogu reći da sam ikad rano ustao
dovoljno da ih čujem.

283
00:18:45,058 --> 00:18:47,992
Oh, zašto ne? mislim,
zvuči prekrasno.

284
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
Pa ja baš i ne ulazim
za razgledavanje znamenitosti.

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,396
Oh!

286
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
Pa što radiš? Samo hodaj 
okolo zatvorenih očiju?

287
00:18:57,102 --> 00:19:01,572
Znate, gospođo Gresham, skoro sam 
ne znam što da ti kažem.

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,908
Bože dobri!

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
Koliko dugo planirate ostati
u Engleskoj, gospođo Gresham?

290
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
Do kraja prosinca.

291
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
Očekujete li
ponovno biti u Oxfordu?

292
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Pa, nisam to planirao.

293
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
Što kažeš, Warnie?

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,585
Mislite li da bismo mogli ustati
na lonac domaćeg čaja?

295
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
Da, mislim da to možemo riješiti.

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,256
S obzirom na adekvatno
upozorenje, naravno.

297
00:19:18,258 --> 00:19:19,991
Mislite li
Mogu li dovesti svog sina?

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
Douglas je tako veliki obožavatelj
vaših knjiga <i>Narnia</i>.

299
00:19:22,428 --> 00:19:23,628
Volio bi te upoznati.

300
00:19:23,630 --> 00:19:24,862
Da naravno.

301
00:19:25,864 --> 00:19:28,833
Dat ću vam puno upozorenja.

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,702
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas, 
gospodine Lewis. Hvala za sve.

303
00:19:31,704 --> 00:19:32,770
Pa, vidimo se uskoro.

304
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
Da. bojnik Lewis.

305
00:19:33,773 --> 00:19:34,839
- Gospođa Gresham.
- Siguran put.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
- Hvala.
- Doviđenja.

307
00:19:42,114 --> 00:19:44,849
Čeka li se
vlak krenuti?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,021
Lik i radnja.

309
00:19:50,023 --> 00:19:51,489
Piletina i jaje.

310
00:19:51,491 --> 00:19:53,224
Što je prvo?

311
00:19:56,662 --> 00:20:00,965
Aristotelovo rješenje
bio jednostavan i radikalan.

312
00:20:03,802 --> 00:20:06,671
Rekao je, "zaplet je karakter."

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,574
Zaboravite psihologiju. Zaboravi 
unutrašnjosti muških glava.

314
00:20:09,576 --> 00:20:12,243
Sudite im po njihovim postupcima.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
Na primjer, gospodin Whistler spava.

316
00:20:16,515 --> 00:20:18,482
Sada, iz te akcije
Pretpostavljam da je tako

317
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
on nema interesa
u onome što imam reći.

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,255
Zagonetka je u tome što je to 
slučaju, zašto je on uopće ovdje?

319
00:20:24,257 --> 00:20:28,226
Dakle, gradimo parcelu
od postupaka gospodina Whistlera.

320
00:20:28,228 --> 00:20:31,195
On dolazi. On spava.

321
00:20:31,197 --> 00:20:35,433
E sad, Aristotel bi to rekao
sljedeće pitanje nije "zašto?"

322
00:20:35,435 --> 00:20:38,703
Ali, "što je g. Whistler 
što ćeš učiniti sljedeće?"

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,910
Dobro jutro, g. Whistler.

324
00:20:47,512 --> 00:20:49,080
Znate, moj razred 
nije obavezno,

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,016
ni moje stolice nisu baš 
udobno. Predlažem da...

326
00:20:52,018 --> 00:20:53,284
U redu, idem.

327
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
Hvala.

328
00:21:00,125 --> 00:21:04,996
On dolazi. On spava. On ide.
Tako se zaplet zgušnjava.

329
00:21:24,383 --> 00:21:28,286
Sve je u redu, Warnie. Ona plovi 
natrag u New York nakon Božića.

330
00:21:28,288 --> 00:21:31,122
Uvijek se može puno više 
prijateljski prema ljudima koji ne mogu dugo ostati.

331
00:21:31,124 --> 00:21:33,391
Pitam se što ona
razmišlja muž

332
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
njezino galiranje
ovako po Engleskoj.

333
00:21:36,262 --> 00:21:38,129
Nije srednji vijek, Warnie.

334
00:21:38,131 --> 00:21:40,798
Natjerat će vas da poslušate jednu od 
njene pjesme. Kladim se u 10 bob.

335
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
Onda će ti reći,
"kako vam se sviđa, g. Lewis?"

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,335
I bit ćete zapanjeni.

337
00:21:44,337 --> 00:21:46,304
Tada ću reći, "Gospođo Gresham,

338
00:21:46,306 --> 00:21:48,105
"samo si ti to mogao napisati."

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,340
Eksplozija.

340
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
To će biti £1,09, gospođo.

341
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Zadrži kusur.

342
00:22:05,590 --> 00:22:07,758
Zdravo, ti mora da si Douglas.

343
00:22:07,760 --> 00:22:08,826
Jeste li vi on?

344
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
Ne, ja sam njegov brat.

345
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
Dakle, pronašli ste nas, gospođo Gresham?

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
Pa, vozač je.

347
00:22:15,034 --> 00:22:16,334
uđi.

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,005
Eto nas.

349
00:22:22,040 --> 00:22:23,574
Tu smo.

350
00:22:26,445 --> 00:22:28,112
To je on.

351
00:22:28,114 --> 00:22:30,147
Uđi unutra.

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,350
Evo ti onda.

353
00:22:32,352 --> 00:22:34,352
- Bok.
- U redu. Dobro.

354
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
Pozdrav, oprostite, ruke su mi...

355
00:22:35,955 --> 00:22:37,521
Zaista cijenimo ovo, g. Lewis.

356
00:22:37,523 --> 00:22:40,124
Nemaš pojma kako Douglas
veselio se današnjem danu.

357
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
Dakle, ti si Douglas.

358
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
Hoće li pisati u moju knjigu?

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Pitaj njega.

360
00:22:46,532 --> 00:22:49,300
Rekao sam mu da ćeš pisati u njegovu 
Knjiga <i>Narnia</i>. Imate li nešto protiv?

361
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
Ne, naravno da ne.

362
00:22:51,070 --> 00:22:52,236
Da.

363
00:22:55,974 --> 00:22:58,142
"Douglasu," da?

364
00:22:58,144 --> 00:22:59,643
Douglas, da.

365
00:23:05,217 --> 00:23:05,216
Pitaj ga za tavan.

366
00:23:05,218 --> 00:23:10,988
Oh! Želi znati imaš li
potkrovlje. Možete ga pitati ove stvari.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,223
Mi radimo.

368
00:23:13,258 --> 00:23:14,792
evo ti

369
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
Što piše, dušo?

370
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
"Čaroliji nikad kraja."

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,467
Pa, ako bude, tuži ga.

372
00:23:25,771 --> 00:23:28,005
Hvala vam, gospođo Young.
Hvala.

373
00:23:29,508 --> 00:23:31,842
Sigurno bih volio vidjeti potkrovlje.

374
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
Onda hoćeš.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,447
Dođi, mladiću.
Idemo to pronaći.

376
00:23:36,449 --> 00:23:39,517
Hvala vam, bojniče Lewis.

377
00:23:39,519 --> 00:23:43,754
Oh! Jack se posebno nadao 
da ćeš ga upoznati sa svojom poezijom.

378
00:23:48,026 --> 00:23:50,861
Sad, moramo pronaći
ključ. gospođo Young...

379
00:23:50,863 --> 00:23:54,899
Ne brini, ja ne nanosim svoje
pjesme o nevinim strancima.

380
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
Ne stranci, nadam se.

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,640
Što s nekim od toga
dugo obećani čaj?

382
00:24:02,642 --> 00:24:04,608
Da, molim.

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,410
Uzimaš mlijeko, zar ne?

384
00:24:06,412 --> 00:24:07,545
Da.

385
00:24:09,047 --> 00:24:13,717
Ne, zanimalo bi me
znati za tvoje pjesme.

386
00:24:13,719 --> 00:24:15,753
Što želite
znati za njih?

387
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
Koliko su dugi?

388
00:24:17,757 --> 00:24:20,324
Njihove sheme rime?
Njihov glavni utjecaj?

389
00:24:20,326 --> 00:24:22,927
Sasvim točno, naravno.
Uzimaš li šećer?

390
00:24:22,929 --> 00:24:24,128
Naravno.

391
00:24:24,896 --> 00:24:27,298
Ne, sasvim si u pravu.

392
00:24:27,300 --> 00:24:30,634
Pa, biste li bili tako ljubazni
kao da me upoznaš

393
00:24:30,636 --> 00:24:32,403
na same pjesme?

394
00:24:32,405 --> 00:24:34,205
Pa, nisam siguran.

395
00:24:35,273 --> 00:24:38,108
Neću biti grub prema njima.

396
00:24:38,110 --> 00:24:42,246
Što ćeš učiniti?
Šutjeti ili lagati?

397
00:24:42,248 --> 00:24:44,915
Ne, ja ću izabrati
kad sam čuo jednu.

398
00:24:44,917 --> 00:24:46,116
U redu.

399
00:24:46,118 --> 00:24:48,419
Znaš, pobijedio sam
nacionalna nagrada za poeziju

400
00:24:48,421 --> 00:24:50,521
podijelio s Robertom Frostom.

401
00:24:50,523 --> 00:24:52,256
Impresionirana sam.

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
Pa, nadajmo se
ti ostani takav.

403
00:24:54,327 --> 00:24:57,094
Uh... idemo na ovo
s puta.

404
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
Dat ću ti rano.
Tako sam pokriven.

405
00:24:59,632 --> 00:25:03,100
Ovo sam napisao kada sam imao 22 godine,
Španjolski građanski rat.

406
00:25:03,102 --> 00:25:05,269
Zove se <i>Snijeg u Madridu.</i>

407
00:25:06,004 --> 00:25:08,806
"Nježno, tako ležerno

408
00:25:08,808 --> 00:25:11,775
"divan, tako lagan, tako lagan

409
00:25:11,777 --> 00:25:15,379
"okrutno nebo pušta da padne 
nešto se ne bori

410
00:25:16,481 --> 00:25:19,450
"muškarci dok ginu..."

411
00:25:19,452 --> 00:25:20,684
oprosti

412
00:25:23,622 --> 00:25:27,958
"Muškarci prije smrti vide sa
neozlijeđeno oko, jednom

413
00:25:27,960 --> 00:25:30,361
"nježna stvar pada s neba."

414
00:25:33,698 --> 00:25:35,399
Neugodno, ha?

415
00:25:35,401 --> 00:25:37,735
Ne, dirnut sam.

416
00:25:37,737 --> 00:25:39,703
- Dirnut?
- da

417
00:25:40,805 --> 00:25:44,875
Dirnut? To je dobro.
To je otprilike njegova razina.

418
00:25:44,877 --> 00:25:47,044
Pa možete pitati,
kad sam ikad bio

419
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
u Madridu?
Odgovor je, nikad.

420
00:25:49,148 --> 00:25:51,048
Pa osobno iskustvo
nije sve.

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
Ne slažem se. Mislim osobno
iskustvo je sve.

422
00:25:55,020 --> 00:25:57,121
Dakle, čitanje je gubljenje vremena?

423
00:25:58,757 --> 00:26:02,860
Ne, nije gubljenje vremena,
ali čitanje je sigurno, zar ne?

424
00:26:02,862 --> 00:26:05,362
Knjige vam neće nauditi.

425
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
Zašto bi 
želite biti povrijeđeni?

426
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
Tada učimo.

427
00:26:09,835 --> 00:26:11,936
Pa, samo zato
nešto boli, ne boli

428
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
učiniti to istinitijim
ili značajniji.

429
00:26:15,340 --> 00:26:17,608
Ne, pretpostavljam da ne.

430
00:26:17,610 --> 00:26:20,377
Ne kažem da je bol
besmisleno ili čak neutralno,

431
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
ali pronaći smisao u boli,
mora postojati još nešto.

432
00:26:26,751 --> 00:26:28,852
Bol je alat.

433
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
Ako želite, bol je 
Božji megafon...

434
00:26:30,423 --> 00:26:32,456
Megafon za
probuditi gluhi svijet.

435
00:26:34,793 --> 00:26:37,194
Kako neugodno.

436
00:26:37,196 --> 00:26:39,463
Ti znaš moje pisanje
predobro, zar ne?

437
00:26:39,465 --> 00:26:41,465
Većinu sam pročitao.

438
00:26:41,467 --> 00:26:43,934
Valjda sam te poznavao
dosta prije nego što smo se upoznali.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,173
Ali nisi imao
osobno iskustvo.

440
00:26:52,544 --> 00:26:54,812
Gospodine Lewis, ja...

441
00:26:54,814 --> 00:26:59,984
Moram vas prestati zvati g. Lewis.
Zbog toga se osjećam kao dijete.

442
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
Mogu li te zvati Jack?

443
00:27:01,887 --> 00:27:03,621
Da naravno.

444
00:27:03,623 --> 00:27:05,189
Jack, ja sam Joy.

445
00:27:08,827 --> 00:27:10,094
Pa, zdravo, Joy.

446
00:27:14,499 --> 00:27:15,966
Dakle, Jack...

447
00:27:18,269 --> 00:27:21,138
Jeste li ikada
stvarno povrijeđen?

448
00:27:23,742 --> 00:27:26,076
Ti ne odustaješ,
da li ti

449
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
Evo nas. Pazi kako ideš.
Upalimo svjetlo.

450
00:27:50,969 --> 00:27:53,671
Da li itko ikada 
doći gore?

451
00:27:55,106 --> 00:27:56,573
Ne više.

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
Da, naravno, uđite.

453
00:28:12,792 --> 00:28:16,026
Dobro, tu smo. to je 
Warniejev stol. Ovo je moje.

454
00:28:17,629 --> 00:28:19,830
Nije baš uredno
ovdje, bojim se.

455
00:28:19,832 --> 00:28:21,999
Pa ti drži red
u tvom umu, zar ne?

456
00:28:22,001 --> 00:28:23,133
Da.

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
Oh, to je lijepo.

458
00:28:26,138 --> 00:28:27,971
Je li negdje stvarno?

459
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
mislim da jesam.

460
00:28:29,809 --> 00:28:32,142
Zove se Zlatna 
Valley, vjerujem.

461
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
Negdje u Herefordshireu.

462
00:28:33,212 --> 00:28:34,712
Negdje posebno?

463
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
Na neki način.

464
00:28:36,248 --> 00:28:39,016
Bilo je to u našoj dječjoj sobi
zid kad sam bio dijete.

465
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
Nisam to znala
tada je bilo pravo mjesto.

466
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Mislio sam da jest
pogled na nebo.

467
00:28:44,422 --> 00:28:45,456
Obećana zemlja.

468
00:28:49,160 --> 00:28:50,994
Da, mislio sam
taj jedan dan

469
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
Došao bih
zavoj na cesti

470
00:28:52,531 --> 00:28:54,665
ili preko vrha brda,

471
00:28:54,667 --> 00:28:56,600
i tu bi bilo.

472
00:29:03,108 --> 00:29:05,676
Bio sam
stvarno boli, znaš?

473
00:29:07,011 --> 00:29:09,279
Prvi put je uvijek najgori.

474
00:29:09,281 --> 00:29:11,615
Tada mi je majka umrla.

475
00:29:11,617 --> 00:29:13,350
koliko ste imali godina

476
00:29:13,352 --> 00:29:14,685
Devet.

477
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
To je dovoljno staro da boli.

478
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
Oh, da.

479
00:29:18,189 --> 00:29:20,924
Bio je to kraj mog svijeta.

480
00:29:20,926 --> 00:29:23,293
Sjećam se svog oca u suzama.

481
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
Glasovi po cijeloj kući.

482
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
Vrata se zatvaraju i otvaraju.

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,769
Bila je to velika kuća,
svi dugi prazni hodnici.

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,470
Sjećam se da sam imao 
zubobolja, a ja

485
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
htio da moja majka dođe k meni.

486
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
Plakala sam da dođe,
ali nije došla.

487
00:29:39,711 --> 00:29:42,112
I nakon smrti...

488
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
Jeste li vjerovali
bi li je opet sreo?

489
00:29:44,049 --> 00:29:46,383
br.

490
00:29:46,385 --> 00:29:49,586
Mislim da nisam imao vjere u to
bilo što kad sam bio dijete.

491
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
Nestala je. To je sve.

492
00:29:53,625 --> 00:29:58,162
I dalje slušaš
koraci dolaze hodnicima,

493
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
ali ne dolaze.

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,901
Da.

495
00:30:09,440 --> 00:30:11,074
Trebali biste vidjeti vrt
prije nego padne mrak.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,176
Da, volio bih to.

497
00:30:12,178 --> 00:30:13,177
Trebat će ti kaput.

498
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
Imam jedan upravo ovdje.

499
00:30:18,683 --> 00:30:21,118
Tamo je jezero, mama,
šuma s jezerom.

500
00:30:21,120 --> 00:30:22,419
Oh, dobro.

501
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
To je stvarno potopljena glina...

502
00:30:23,455 --> 00:30:24,755
Dođi i vidi, mama.

503
00:30:24,757 --> 00:30:26,456
- ...za staru ciglanu.
- Sad je sav tvoj.

504
00:30:26,458 --> 00:30:28,926
Budi oprezan, Douglase.
Douglas.

505
00:30:28,928 --> 00:30:31,161
Sunce je daleko iznad oklopa.

506
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
- Nedostaje li mu dom?
- Oh, naravno.

507
00:30:36,435 --> 00:30:38,869
Mislim, volio bi biti
kući za Božić,

508
00:30:38,871 --> 00:30:41,438
ali, eto, jednostavno nije
radilo na taj način.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,942
što si ti
raditi za Božić?

510
00:30:44,944 --> 00:30:48,111
Neki sretni engleski 
hotel, očekujem.

511
00:30:48,113 --> 00:30:50,180
Dakle, vaš muž će imati 
da pazi na sebe. Je li to to?

512
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
Da, prilično je dobar u tome.

513
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
Jezero je mnogo starije od 
kuća, naravno.

514
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
Kažu da je Shelley koristila
da ovdje plove papirnatim brodovima.

515
00:31:02,827 --> 00:31:05,395
Sve napravljeno od ranih nacrta
njegovih pjesama, bez sumnje.

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,802
Ne volim misliti na tebe
Božić u hotelu.

517
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
Zašto ne dođeš ovamo?
Nema na čemu.

518
00:31:15,373 --> 00:31:16,807
Oh, ne.

519
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
Ne želiš par Yankeeja
divljajući po tvojoj kući.

520
00:31:19,645 --> 00:31:22,746
Pa, razgovarao bih s Warniejem,
naravno, ali...

521
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
Zašto ne uđemo unutra?

522
00:31:27,852 --> 00:31:30,187
govorim u svoje ime,
Bilo bi mi dobrodošlo društvo.

523
00:31:30,189 --> 00:31:33,257
Nekako, Božić čini više
osjetiti kad su djeca u blizini.

524
00:31:35,159 --> 00:31:37,494
Pretpostavljam da mi
trebao bi nabaviti drvo.

525
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
Ono što stvarno zamjeram je
pretpostavka dobre volje.

526
00:31:39,765 --> 00:31:43,700
Ne osjećam nikakvu dobru volju prema svom 
čovječe, kako god. Osjećam se loše volje.

527
00:31:43,702 --> 00:31:46,336
Ove godine će, naravno, biti drugačije.
Veselije, ne sumnjam.

528
00:31:46,338 --> 00:31:47,371
Što je to, Warnie?

529
00:31:47,373 --> 00:31:47,371
Blagdansko vrijeme.

530
00:31:47,373 --> 00:31:52,910
Bojim se Božića, kao i ja 
zapamti to, prilično je izgubljen slučaj.

531
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
Točno, to je zato što
izgubili smo magiju.

532
00:31:54,513 --> 00:31:56,046
Nema više proklete magije.

533
00:31:56,048 --> 00:32:00,083
Pa, reci ljudima da se radi o tome
briga za siromašne i potrebite,

534
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
i prirodno, nemaju 
čak i slušati, zar ne?

535
00:32:02,254 --> 00:32:04,554
Siromašni i potrebiti rade 
uđi u to, znaš.

536
00:32:04,556 --> 00:32:07,557
Nema mjesta u gostionici, sjećaš se?
Za majku i dijete?

537
00:32:07,559 --> 00:32:10,093
Jack ih je pozvao 
ostati s nama.

538
00:32:10,528 --> 00:32:11,662
WHO?

539
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
Majka i dijete.

540
00:32:19,304 --> 00:32:22,806
Gospođa Gresham i njezin sin.
Božić provode s nama.

541
00:32:24,208 --> 00:32:27,544
Pa, Jack, jesi 
uspio me iznenaditi.

542
00:32:27,546 --> 00:32:29,346
Tko je gospođa Gresham?

543
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
Pa, ona je samo prijateljica.
Amerikanac.

544
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
spisateljica.

545
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
Ljudi imaju goste za 
Božić, zar ne?

546
00:32:47,165 --> 00:32:49,266
<i>Sljedeći vlak stiže</i>
<i>na peronu dva.</i>

547
00:32:49,268 --> 00:32:51,134
Bok, Jack. Sretan Božić.

548
00:32:51,136 --> 00:32:52,235
Hvala.

549
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
Pazite na torbe, molim vas. 
Hvala.

550
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
Oxford. kolodvor Oxford.

551
00:32:57,509 --> 00:32:58,775
Pazite na torbe, molim vas.
Hvala.

552
00:32:58,777 --> 00:32:59,876
Oxford.

553
00:33:01,679 --> 00:33:04,414
Ovo je stanica Oxford.

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,651
<i>Vlak koji sada stoji na</i>
<i>treća platforma je 357.</i>

555
00:33:07,653 --> 00:33:09,252
<i>Platon tri.</i>

556
00:33:11,089 --> 00:33:13,857
Lijepo je razgovarati s tobom. lijepo se provedite 
put i sretan Božić.

557
00:33:13,859 --> 00:33:15,092
I tebi isto.

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,493
doviđenja.

559
00:33:17,762 --> 00:33:19,429
Evo, mama. Ja to mogu.

560
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
Jeste li sigurni da nije pretežak?

561
00:33:21,100 --> 00:33:23,934
Mama, zašto su ti ljudi
pjevati tako glasno u vlaku?

562
00:33:23,936 --> 00:33:28,372
Jer je bilo
Božićno veselje, razumiješ?

563
00:33:28,374 --> 00:33:29,439
Zdravo.

564
00:33:29,441 --> 00:33:30,841
Nisam znao da si...

565
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
Vidi tko je ovdje, Douglase.

566
00:33:34,545 --> 00:33:35,779
Jeste li imali dobar 
putovanje, Douglase?

567
00:33:35,781 --> 00:33:36,847
Da.

568
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
Dobrodošli natrag u Oxford.

569
00:33:38,117 --> 00:33:39,149
Hvala.

570
00:33:39,151 --> 00:33:40,350
Drago nam je što ste došli.

571
00:33:40,352 --> 00:33:41,852
Da.

572
00:33:41,854 --> 00:33:43,553
Ovuda je gore.

573
00:33:49,193 --> 00:33:50,761
Douglas, ovdje.

574
00:33:56,234 --> 00:33:57,634
I Joy...

575
00:33:59,837 --> 00:34:01,471
Vi ste ovdje.

576
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
I kupaonica ovdje.

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,485
Pa, to je to, onda.

578
00:34:15,487 --> 00:34:16,586
dobro je

579
00:34:16,588 --> 00:34:17,821
Dobro.

580
00:34:17,823 --> 00:34:19,489
Dobro. Ostavit ćemo vas da se smjestite.

581
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
Sjajno.

582
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
nećeš li doći
sa mnom, Douglas?

583
00:34:25,930 --> 00:34:28,065
Što misliš sljedeće, 
Warnie? Šalica lijepog čaja?

584
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
Ne možete previše pogriješiti
uz šalicu čaja.

585
00:34:30,369 --> 00:34:31,501
Radost?

586
00:34:32,503 --> 00:34:33,737
Hvala.

587
00:34:33,739 --> 00:34:35,172
Usput, predsjednik koledža

588
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
je domaćin svog godišnjeg Božića
zabava ove večeri.

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,342
I bojim se da sam više-manje

590
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
dužan staviti u izgled.

591
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
Pretpostavljam da ne biste željeli 
poći sa mnom, hoćeš li?

592
00:34:44,882 --> 00:34:46,850
S Douglasom?

593
00:34:46,852 --> 00:34:49,086
Douglas, hoćeš li...

594
00:34:49,854 --> 00:34:51,221
hvala

595
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
Znaš, Jack, to je u redu.

596
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
Dobro bi mi došla rana noć.
Nastavi bez nas.

597
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
Pa to je šteta. mislio sam 
radije uživaj u tome.

598
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
Uvijek bismo mogli pitati gospođu Young.
Nećemo tako jako kasniti.

599
00:35:02,533 --> 00:35:04,101
Bit ću dobro.

600
00:35:06,404 --> 00:35:08,939
Ne, nepromišljen sam.
Tek ste stigli.

601
00:35:10,374 --> 00:35:11,975
Warnie?

602
00:35:11,977 --> 00:35:13,410
Hvala ti, Jack.

603
00:35:13,412 --> 00:35:15,212
Imate li svoju 
termofor?

604
00:35:15,214 --> 00:35:17,781
Evo ga sa svojim 
vrlo fina naslovnica.

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,951
U redu, drži ga blizu sebe.

606
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
Zašto mislite
ne griju kuću?

607
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
ne znam

608
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
To je tako čudna zemlja.

609
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
Ali mislim da su domoroci prijateljski raspoloženi.

610
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
U redu.

611
00:35:32,731 --> 00:35:35,365
Tako ćeš završiti svoje poglavlje
i moliti se? U redu.

612
00:35:37,135 --> 00:35:42,005
Oh! Imaš veliki, veliki poljubac
na tvom obrazu. Laku noć.

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
Laku noć.

614
00:35:49,914 --> 00:35:50,947
Dobro veče, bojniče Lewis.

615
00:35:50,949 --> 00:35:52,082
Dobro veče, Roberte.

616
00:35:52,084 --> 00:35:53,116
gospodine Lewis.

617
00:35:53,118 --> 00:35:54,818
'Večer, Roberte.

618
00:35:57,588 --> 00:36:00,056
Tako?

619
00:36:12,937 --> 00:36:14,504
Dobra večer.

620
00:36:19,277 --> 00:36:21,711
Dođite i upoznajte se
predsjednik koledža.

621
00:36:27,118 --> 00:36:28,285
Ovo je predsjednik koledža.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,719
Gdje na Zemlji
je li ju našao?

623
00:36:29,721 --> 00:36:31,321
Napisala mu je.

624
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
Prijatelj za dopisivanje?

625
00:36:36,994 --> 00:36:39,729
Je li ovo vaše prvo putovanje u 
Engleska, gospođo Gresham?

626
00:36:39,731 --> 00:36:41,498
Da, prvi mi je.

627
00:36:41,500 --> 00:36:43,967
Ali htio sam
dugo dolaziti.

628
00:36:43,969 --> 00:36:45,735
Što vas dovodi do 
Engleska, gospođo Gresham?

629
00:36:45,737 --> 00:36:49,406
Radim na knjizi, pa sam bio 
nadajući se da ću pronaći izdavača ovdje.

630
00:36:49,408 --> 00:36:51,575
Christophere, tu si.

631
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
Da, Jack, ovdje sam.

632
00:36:55,680 --> 00:36:57,814
Molim vas, dopustite da se predstavim
ti gospođi Joy Gresham.

633
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
Profesor Christopher Riley.

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,150
Profesor Riley.

635
00:37:00,152 --> 00:37:01,384
kako ste

636
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
Zadovoljstvo.

637
00:37:04,589 --> 00:37:07,991
Kakav si uspjeh postigao
imao sa svojom knjigom?

638
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
Pa, da budem iskren,
još nije spreman za gledanje.

639
00:37:10,662 --> 00:37:13,530
Ne smiješ dopustiti da to prestane 
vi, gospođo Gresham.

640
00:37:13,532 --> 00:37:15,265
Ne prestaje, Jack.

641
00:37:15,267 --> 00:37:17,167
žao mi je

642
00:37:17,169 --> 00:37:20,070
U pravu sam kad pretpostavljam da jesi 
iz Sjedinjenih Američkih Država?

643
00:37:20,072 --> 00:37:21,504
Da, jesam.

644
00:37:21,506 --> 00:37:24,507
Onda možda možete zadovoljiti 
moja znatiželja o srodnoj stvari.

645
00:37:24,509 --> 00:37:26,176
Uvijek sam razumio Amerikance

646
00:37:26,178 --> 00:37:27,877
biti naporan, žestoko govoriti,

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,412
bezvezna vrsta ljudi.

648
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
Ipak, Jack mi govori o svojoj djeci 
tamo se priče jako dobro prodaju.

649
00:37:33,685 --> 00:37:35,685
Tko ih može kupiti?

650
00:37:35,687 --> 00:37:39,956
Pa, profesore Riley, jesmo 
nisu svi kauboji, znaš?

651
00:37:39,958 --> 00:37:42,092
Jesi li čitao nešto od Jacka
dječje knjige?

652
00:37:42,094 --> 00:37:45,528
Jack je pročitao 
izvlači mi naglas.

653
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
To je jedan od njegovih
testovi prijateljstva.

654
00:37:47,532 --> 00:37:50,400
Pa, mislim
prilično su čarobni.

655
00:37:50,402 --> 00:37:53,203
Čestitam, Jack.
Čini se da ste pronašli srodnu dušu.

656
00:37:53,205 --> 00:37:55,605
Mislio sam da vjeruješ da mi 
nisu imali duše, Christophere.

657
00:37:56,707 --> 00:37:59,576
Pa da, sad,
Obzirom na dušu

658
00:37:59,578 --> 00:38:02,045
kao bitno
ženski dodatak.

659
00:38:02,047 --> 00:38:05,815
Anima, sasvim drugačije
od animus, muška varijanta.

660
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
Ovako objašnjavam drugačije

661
00:38:08,220 --> 00:38:10,453
zagonetna razlika
između spolova.

662
00:38:10,455 --> 00:38:13,089
Gdje ljudi imaju intelekt,

663
00:38:13,091 --> 00:38:15,825
žene imaju dušu.

664
00:38:15,827 --> 00:38:18,895
Kao što kažete, profesore Riley,
Ja sam iz Sjedinjenih Država,

665
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
i različite kulture
imaju različite načine diskursa.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,966
Trebam malo smjernica.

667
00:38:22,968 --> 00:38:26,336
Pokušavaš li biti uvredljiv ili
samo glupo?

668
00:38:29,407 --> 00:38:31,574
Dopustite da vas upoznam
nekim mojim prijateljima.

669
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
Oprostite. žao mi je

670
00:40:09,407 --> 00:40:10,640
Zdravo.

671
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
Stajao je u našoj dječjoj sobi
kad smo bili djeca.

672
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Ako ti više ne treba,
trebao bi ga baciti.

673
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
Pa, nisam baš dobar u bacanju
stvari daleko, kao što vidite.

674
00:40:25,689 --> 00:40:27,357
Kod kuće nemamo tavan.

675
00:40:27,359 --> 00:40:29,192
Ne?

676
00:40:29,194 --> 00:40:31,694
Voljeli biste da jeste
kod kuće, zar ne?

677
00:40:31,696 --> 00:40:34,330
Uvijek imamo puricu
za Božić kod kuće.

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
Pa imat ćemo Tursku i ovdje.

679
00:40:37,436 --> 00:40:39,035
S umakom od brusnica?

680
00:40:39,037 --> 00:40:40,437
Ah!

681
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
Moj tata voli umak od brusnica.

682
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
da li on

683
00:40:44,408 --> 00:40:44,407
I snijeg.

684
00:40:48,145 --> 00:40:51,347
Na koga najviše sličiš, Douglase,
tvoja majka ili tvoj otac?

685
00:40:52,716 --> 00:40:55,952
Ovo je moja mama, a ovo je moj tata.

686
00:40:58,222 --> 00:41:02,225
Ali moj tata je ljubazan 
bučan, a ja nisam.

687
00:41:03,127 --> 00:41:04,961
Bučno, na koji način?

688
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
Kao vikanje.

689
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
Mrzim vikati.

690
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
I ja također.

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,042
Znao sam da je to samo stari ormar.

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,919
Gospođo Young, ne bi nam se dogodilo

693
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
uzmi bilo koju brusnicu
umak, hoćemo li?

694
00:41:32,591 --> 00:41:33,990
- Umak od brusnice?
- da

695
00:41:33,992 --> 00:41:35,925
Što je to?

696
00:41:35,927 --> 00:41:40,363
Pa, pretpostavljam da je to umak 
napravljen od brusnice.

697
00:41:41,999 --> 00:41:43,967
Pa, gospodine Lewis, 
ako me možeš pronaći

698
00:41:43,969 --> 00:41:45,869
malo brusnica, 
Ja ću ih umakati.

699
00:41:54,278 --> 00:41:57,046
Pa, mislim da je gospođa Young
učinio nas je ponosnima, Warnie.

700
00:41:57,048 --> 00:41:59,015
Sve je u redu, draga.
Sve je u redu.

701
00:42:00,618 --> 00:42:02,185
Sretan Božić.

702
00:42:02,187 --> 00:42:03,453
Sretan Božić.

703
00:42:03,455 --> 00:42:06,189
Trebali bismo podići čašu
tvom mužu, Joy.

704
00:42:06,191 --> 00:42:07,657
Naravno, evo za naplatu.

705
00:42:07,659 --> 00:42:08,958
Naplatiti račun.

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,126
Račun.

707
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
Možemo li telefonirati u Ameriku?

708
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
Da, vjerujem da je tako.
želiš li

709
00:42:13,698 --> 00:42:15,398
To je u redu.
Uskoro ćemo biti kod kuće.

710
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
Nema na čemu ako želiš.

711
00:42:17,302 --> 00:42:19,002
želim.

712
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
Jako je skupo, Douglase.

713
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
Oh, hajde. nemam ništa protiv.

714
00:42:22,841 --> 00:42:24,574
Samo je uzbuđen
po novosti toga.

715
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
ja nisam
Želim razgovarati s tatom.

716
00:42:27,845 --> 00:42:29,445
Pa ne možeš,
i to je to.

717
00:42:35,319 --> 00:42:36,753
Zvjerske stvari, telefoni.

718
00:42:36,755 --> 00:42:38,655
Prsten, prsten, prsten.
Prestani s tim što radiš.

719
00:42:38,657 --> 00:42:41,157
ustani. Požuri, požuri.
Prsten, prsten, prsten.

720
00:42:42,860 --> 00:42:44,494
Nema nikakvih manira, ha?

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,838
- Sve dobro?
- Sve dobro.

722
00:42:55,840 --> 00:42:59,175
Douglas nikada ne radi 
frka oko odlaska u krevet.

723
00:42:59,177 --> 00:43:01,844
Čini se da nikad ne pravi
galama oko bilo čega,

724
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
osim telefona, možda.

725
00:43:04,682 --> 00:43:06,683
Pravo. smijem li

726
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
Da naravno.

727
00:43:09,053 --> 00:43:12,221
Warnie je zauzet
i on sam otišao u krevet.

728
00:43:12,223 --> 00:43:16,292
Ponekad i pretjera 
malo. Očekujem da ste primijetili.

729
00:43:16,294 --> 00:43:17,427
Da.

730
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
Znam znakove.

731
00:43:19,864 --> 00:43:21,998
Postoje znakovi, zar ne?

732
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
Jadni stari Warnie.

733
00:43:33,310 --> 00:43:35,144
Znaš, zar ne?

734
00:43:36,647 --> 00:43:37,880
Znaš što?

735
00:43:37,882 --> 00:43:40,883
Pa ne smiješ misliti
Ja sam kao majka,

736
00:43:40,885 --> 00:43:44,253
ne dopuštajući sinu da nazove 
njegov otac na Božić.

737
00:43:44,255 --> 00:43:46,556
Oh, to. To nije ništa od mojih...

738
00:43:46,558 --> 00:43:48,391
Jednostavno ne...
nije...

739
00:43:50,127 --> 00:43:53,229
Nije ono što izgleda 
poput. to je sve

740
00:43:53,231 --> 00:43:54,430
Vidim.

741
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
I hvala ti što ne pitaš.

742
00:43:56,667 --> 00:43:58,801
Ne pitajući što?

743
00:43:58,803 --> 00:44:00,136
“Što ova žena juri

744
00:44:00,138 --> 00:44:02,138
"po cijeloj Engleskoj 
bez muža?"

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,173
Oh, to.

746
00:44:08,779 --> 00:44:10,213
Pobjegao sam.

747
00:44:11,949 --> 00:44:14,017
Uvijek je greška, zar ne?

748
00:44:14,019 --> 00:44:16,519
Mislim, moraš se suočiti
stvari na kraju.

749
00:44:20,658 --> 00:44:24,994
Otišla sam od kuće jer je Bill pao 
zaljubljen u drugu ženu.

750
00:44:26,363 --> 00:44:28,598
On zauzima romantično gledište.

751
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Ako nekoga voliš, ti 
oženiti ih. Ja sam broj dva.

752
00:44:30,802 --> 00:44:34,337
Želi da mu dam razvod
pa se može oženiti brojem tri.

753
00:44:37,508 --> 00:44:38,741
Vidim.

754
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
Bill je alkoholičar.

755
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
On je kompulzivno nevjeran.

756
00:44:50,355 --> 00:44:54,223
I ponekad je nasilan, i 
Pretpostavljam da ga nisam voljela godinama.

757
00:44:58,100 --> 00:44:59,000
Je li nasilan?

758
00:44:59,200 --> 00:45:02,632
Samo kad je pijan i on 
zapravo ne zna što radi.

759
00:45:02,634 --> 00:45:05,902
Samo što me izmorio.
To je istina.

760
00:45:08,372 --> 00:45:10,940
Joy, pogledaj, ako postoji
sve što mogu učiniti...

761
00:45:14,078 --> 00:45:15,411
Postoji.

762
00:45:16,980 --> 00:45:18,815
Bit ćeš moj prijatelj.

763
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
Nadam se da sam to već.

764
00:45:27,891 --> 00:45:29,759
Ulaziš, mladiću.

765
00:45:30,594 --> 00:45:32,195
Uzet ću to za vas, gospodine.

766
00:45:32,197 --> 00:45:34,764
Pa, zbogom, Warnie.
Hvala što ste nas podnosili.

767
00:45:34,766 --> 00:45:37,066
Nimalo. Nedostajat ćeš nam.

768
00:45:44,508 --> 00:45:46,075
- Zbogom, Joy.
- Jack.

769
00:46:06,864 --> 00:46:09,232
Dakle, sutra isplovljavaju natrag.

770
00:46:09,234 --> 00:46:10,366
Da.

771
00:46:14,605 --> 00:46:18,708
<i>Nisam siguran da je Bog posebno</i>
<i>želi da budemo sretni.</i>

772
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
Mislim da želi da budemo 
sposobni voljeti i biti voljeni.

773
00:46:23,213 --> 00:46:25,448
On želi da odrastemo.

774
00:46:27,785 --> 00:46:32,822
Mislimo da su naše dječje igračke
donesi nam svu sreću

775
00:46:32,824 --> 00:46:35,691
a naš rasadnik je
cijeli svijet.

776
00:46:36,894 --> 00:46:38,427
Ali nešto...

777
00:46:38,429 --> 00:46:42,231
Nešto mora voziti
nas iz dječje sobe

778
00:46:42,233 --> 00:46:45,168
u svijet drugih,

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,804
i da nešto pati.

780
00:47:10,127 --> 00:47:12,028
<i>Nedostaje ti, zar ne?</i>

781
00:47:16,100 --> 00:47:18,367
Pa stvari jesu
sad su tiši, zar ne?

782
00:47:18,369 --> 00:47:19,602
Da.

783
00:47:19,604 --> 00:47:22,305
Nisam baš neki govornik.

784
00:47:22,307 --> 00:47:23,840
Jedna od tvojih mnogih vrlina, Warnie.

785
00:47:25,809 --> 00:47:27,276
Vraća li se ona?

786
00:47:27,278 --> 00:47:28,511
Ne, ne.

787
00:47:39,323 --> 00:47:40,389
Hvala.

788
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
Puno vam hvala, g. Lewis.

789
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
kako se zoves

790
00:47:43,461 --> 00:47:44,527
James, gospodine.

791
00:47:48,899 --> 00:47:50,132
James.

792
00:47:53,403 --> 00:47:55,137
Biste li potpisali
moja knjiga za mene, molim?

793
00:47:55,139 --> 00:47:56,239
Da.

794
00:48:00,744 --> 00:48:02,144
Hvala.

795
00:48:04,214 --> 00:48:05,815
Lijep. Hvala puno.

796
00:48:05,817 --> 00:48:07,216
Hvala.

797
00:48:09,921 --> 00:48:13,055
Uvijek sam nalazio ovo
teško doba godine.

798
00:48:13,057 --> 00:48:16,225
Težak? Što učiniti, Jack?

799
00:48:18,662 --> 00:48:22,298
Listovi još nisu izašli.
Blato gdje god dođeš.

800
00:48:23,000 --> 00:48:25,334
Prošla su mrazna jutra.

801
00:48:25,336 --> 00:48:28,771
Sunčana jutra još nisu stigla.

802
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
Daj mi mećave i 
zamrznute cijevi, ali ne ovo,

803
00:48:31,843 --> 00:48:33,943
ništa vrijeme.

804
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
Ne ovo,

805
00:48:36,446 --> 00:48:38,147
čekaonica svijeta.

806
00:48:43,353 --> 00:48:46,255
Reci mi nešto, Christophere.
Kako da ovo izrazim?

807
00:48:48,358 --> 00:48:51,027
Biste li rekli da ste bili zadovoljni?

808
00:48:51,029 --> 00:48:55,164
Ja sam takav kakav jesam.
Svijet je takav kakav jest.

809
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
Moje zadovoljstvo ili drugačije 
ima vrlo malo veze s tim.

810
00:49:02,372 --> 00:49:05,308
Zar nikad ne osjećaš 
osjećaj rasipanja?

811
00:49:07,044 --> 00:49:08,444
Naravno.

812
00:49:12,749 --> 00:49:14,283
Dobra večer.

813
00:49:34,071 --> 00:49:36,872
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Mogu li ući?

814
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
Da.

815
00:49:51,421 --> 00:49:54,957
Slučajno sam bio unutra
Blackwell je neki dan,

816
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
i vidio sam da si posudio knjigu.

817
00:49:57,661 --> 00:49:59,495
Ukrasti. ukrao sam ga.

818
00:50:00,430 --> 00:50:01,831
Većina tih knjiga je ukradena.

819
00:50:01,833 --> 00:50:03,766
Zašto ne? Pisano im je 
biti pročitan. Bar sam ih čitao,

820
00:50:03,768 --> 00:50:06,002
što je više od 
većina ljudi to radi.

821
00:50:07,838 --> 00:50:10,873
Dakle, čitate drugačije
za nas ostale, a ti?

822
00:50:10,875 --> 00:50:12,842
Da, znam.

823
00:50:13,977 --> 00:50:16,312
Čitam noću da se ništa ne pokvari

824
00:50:16,314 --> 00:50:18,547
moja koncentracija. 
Cijelu noć, ponekad.

825
00:50:22,219 --> 00:50:26,455
Kad započnem novu knjigu,
ruke mi se tresu.

826
00:50:26,457 --> 00:50:28,057
Moje oči skaču naprijed.

827
00:50:28,059 --> 00:50:32,194
Osjeća li se on kao što sam se ja osjećala?
Vidi li on ono što sam ja vidio?

828
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
Znaš, moj otac je govorio...
On je učitelj poput tebe.

829
00:50:37,802 --> 00:50:41,771
Pa, ne kao ti.
On je samo seoski učitelj.

830
00:50:45,308 --> 00:50:47,343
Što je bilo tvoje
govorio je otac?

831
00:50:51,081 --> 00:50:53,449
„Čitamo da bismo znali
nismo sami."

832
00:50:58,822 --> 00:51:01,757
Bi li pomoglo da ja
dao mali zajam?

833
00:51:01,759 --> 00:51:04,994
Da, očekujem da hoće
ako sam želio da mi se pomogne.

834
00:51:06,363 --> 00:51:08,431
Vidim. Zbogom.

835
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
Vidite, jesmo
kao blokovi kamena,

836
00:51:16,507 --> 00:51:20,276
out of which the sculptor
kleše oblike ljudi.

837
00:51:21,511 --> 00:51:25,347
Udarci njegova dlijeta,
koja nas je toliko povrijedila,

838
00:51:25,349 --> 00:51:27,416
su ono što nas čini savršenima.

839
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
Hvala vam puno.
Hvala.

840
00:51:35,192 --> 00:51:37,660
G. Lewis, što mogu reći?

841
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
G. Lewis, ja ne 
želim ti smetati.

842
00:51:44,702 --> 00:51:46,335
svaka čast

843
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
Predivno.

844
00:51:49,574 --> 00:51:51,040
G. Lewis, ja sam iz Ohia.

845
00:51:51,042 --> 00:51:53,175
Ohio? Oh, da. Kako lijepo.

846
00:51:54,611 --> 00:51:56,545
G. Lewis, hoćete 
pridruži nam se, zar ne?

847
00:51:56,547 --> 00:51:57,613
Da.

848
00:51:57,615 --> 00:52:00,149
učiniti. Hvala. Hvala.

849
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
Hvala.

850
00:52:01,252 --> 00:52:02,952
hvala ti puno

851
00:52:09,893 --> 00:52:10,993
G. Lewis, bili ste sjajni.

852
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
Hvala.

853
00:52:12,596 --> 00:52:14,063
Bok, Jack.

854
00:52:15,966 --> 00:52:17,233
Što radiš ovdje?

855
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
Pa,
Došao sam čuti tvoj govor.

856
00:52:19,403 --> 00:52:20,736
Oh, da, ali...

857
00:52:20,738 --> 00:52:22,238
Što radim u Londonu?

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,773
Pa, Douglas i ja sada živimo ovdje.

859
00:52:24,775 --> 00:52:26,075
Stvarno?

860
00:52:26,077 --> 00:52:29,011
Što sam učinio s Billom?
Razvedeni smo.

861
00:52:29,013 --> 00:52:31,313
Ali sredit će se
bolje za sve nas.

862
00:52:32,415 --> 00:52:35,584
Da. Zašto nisi napisao?

863
00:52:36,419 --> 00:52:38,587
za što Pitati dopuštenje?

864
00:52:38,589 --> 00:52:39,755
Ne, ne.

865
00:52:39,757 --> 00:52:41,357
Imate li nešto protiv?

866
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
Mi? Ne, zašto bi mi smetalo?

867
00:52:43,361 --> 00:52:45,928
Dakle, sve je u redu, onda?

868
00:52:45,930 --> 00:52:46,996
Da, da.

869
00:52:47,998 --> 00:52:52,201
Ali, stvarno, jako sam...

870
00:52:52,203 --> 00:52:54,136
Vrlo iznenađen da
vidimo se, znaš?

871
00:52:54,138 --> 00:52:57,273
Pa, nisam bio mrtav.
Upravo sam bio u Americi.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,108
Pa naravno. Da.

873
00:52:59,709 --> 00:53:02,611
Da, ali vidiš, ja...

874
00:53:03,947 --> 00:53:05,848
Razmišljao sam o tebi.

875
00:53:05,850 --> 00:53:07,449
Da, razmišljao sam o tebi.

876
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
Mogu li vam pomoći?

877
00:53:09,287 --> 00:53:11,854
Ne, sve je u redu.
Samo razgovaram sa svojim prijateljem.

878
00:53:12,789 --> 00:53:16,859
Da, mislio sam na tebe

879
00:53:18,328 --> 00:53:19,962
i, odjednom, tu ste bili.

880
00:53:19,964 --> 00:53:22,965
Ne, evo me.
To je sadašnje vrijeme.

881
00:53:22,967 --> 00:53:24,633
Sadašnje i vrijeme.

882
00:53:24,635 --> 00:53:26,502
jako mi je žao, 
ali odbor

883
00:53:26,504 --> 00:53:28,337
čeka da zabavi gospodina Lewisa.

884
00:53:28,339 --> 00:53:31,240
Sve je u redu. Ja ću biti s tobom 
u trenutku. Hvala.

885
00:53:32,175 --> 00:53:35,878
Dakle, javite mi
gdje si, Joy.

886
00:53:38,648 --> 00:53:39,882
Naravno.

887
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
Dobro. Bok.

888
00:53:48,658 --> 00:53:51,927
Nadam se da sam učinio pravu stvar.
Upravo smo završili.

889
00:54:00,704 --> 00:54:04,273
Dakle, nastanila se ovdje
zauvijek, zar ne?

890
00:54:04,275 --> 00:54:06,242
U doglednoj budućnosti.

891
00:54:07,010 --> 00:54:08,210
S dječakom?

892
00:54:08,212 --> 00:54:09,345
Da.

893
00:54:10,513 --> 00:54:12,615
Hoćete li je često viđati?

894
00:54:14,017 --> 00:54:15,684
Ne puno, ne bih trebao misliti.

895
00:54:15,686 --> 00:54:18,754
Možda ću ponovno pogledati
kad budem sljedeći put u Londonu.

896
00:54:38,742 --> 00:54:41,477
Baš lijepo od tebe 
dođi opet k meni, Jack.

897
00:54:41,479 --> 00:54:42,711
Znam koliko si zaposlen.

898
00:54:42,713 --> 00:54:44,146
Ne, nikako.

899
00:54:44,148 --> 00:54:45,814
veselim se
moje izlete u London.

900
00:54:45,816 --> 00:54:46,982
Da.

901
00:54:46,984 --> 00:54:48,884
Morate doći i
posjetite nas u Oxfordu.

902
00:54:48,886 --> 00:54:50,052
Želite li malo Sherryja?

903
00:54:50,054 --> 00:54:51,887
- Oh, da.
- Ja ću malo.

904
00:54:51,889 --> 00:54:55,157
Da, možda čim
Douglasov školski rok završava.

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,160
- Izvoli.
- Hvala.

906
00:54:58,162 --> 00:54:59,395
živjeli.

907
00:55:00,897 --> 00:55:03,899
Želio bih ponovno vidjeti Warnieja.

908
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
Možeš samo pomaknuti Douglasa
zagonetka s puta.

909
00:55:06,170 --> 00:55:07,236
U redu.

910
00:55:07,238 --> 00:55:08,570
Zapamti me Warnie.

911
00:55:08,572 --> 00:55:08,570
Da.

912
00:55:08,572 --> 00:55:12,141
Reci mu da obećavam
Neću se pretvoriti u smetnju.

913
00:55:13,243 --> 00:55:15,477
Zašto biste
pretvoriti u smetnju?

914
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
Pa, Jack, ne moram objašnjavati.

915
00:55:18,082 --> 00:55:19,648
Objasniti što?

916
00:55:20,917 --> 00:55:22,951
Sad, zašto si
gledaj me tako?

917
00:55:22,953 --> 00:55:24,019
Kao što?

918
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
Kao da ti lažem.

919
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
Zašto bih ti lagao?
Mislim ono što kažem.

920
00:55:27,191 --> 00:55:31,427
Ne, znam. Samo što ti
nemoj reći sve, zar ne?

921
00:55:31,429 --> 00:55:34,763
Pa ne može se sve reći.
Predugo bi trajalo.

922
00:55:36,533 --> 00:55:38,267
Jeste li završili svoje poglavlje?

923
00:55:38,269 --> 00:55:39,335
Gotovo.

924
00:55:41,271 --> 00:55:42,604
Ne još.

925
00:55:42,606 --> 00:55:44,473
Dobro, samo još malo.

926
00:55:44,475 --> 00:55:46,108
Samo dok vam se kosa ne osuši.

927
00:55:46,110 --> 00:55:47,376
U redu. 'Laku noć, Jack.

928
00:55:47,378 --> 00:55:48,610
Laku noć, Douglase.

929
00:55:48,612 --> 00:55:50,512
Čekaj, želim poljubac.

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,118
Noć-noć.

931
00:55:56,120 --> 00:55:57,953
- Laku noć, mama.
- Lijepo sanjaj.

932
00:55:59,322 --> 00:56:01,390
Idem provjeriti večeru.

933
00:56:11,835 --> 00:56:15,804
Kakve stvari
želiš li da kažem?

934
00:56:15,806 --> 00:56:19,074
Pa, Jack, želim ostati
prijatelji s tobom,

935
00:56:19,076 --> 00:56:22,177
pa moram znati ima li što
to ti otežava.

936
00:56:22,179 --> 00:56:24,012
Vidim.

937
00:56:24,014 --> 00:56:25,748
Mogli bismo i mi
znati gdje smo.

938
00:56:27,484 --> 00:56:29,318
Nikad ne možeš reći što je

939
00:56:29,320 --> 00:56:31,253
događa između ljudi,
možeš li

940
00:56:31,255 --> 00:56:33,489
Ljudi brzo donose zaključke.

941
00:56:33,491 --> 00:56:34,823
Ponekad to
prilično me ljuti

942
00:56:34,825 --> 00:56:36,492
način na koji ljudi
nije dopušteno biti...

943
00:56:36,494 --> 00:56:38,193
- Što?
- Znaš, samo prijatelji.

944
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
Što, kao mi, misliš.

945
00:56:39,497 --> 00:56:40,829
Kao i mi.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,032
Ne mislim to reći 
prijateljstvo je mala stvar.

947
00:56:44,034 --> 00:56:46,101
Zapravo,
Ocjenjujem ga kao

948
00:56:46,103 --> 00:56:48,170
jedan od ovog života
najdragocjenije darove.

949
00:56:48,172 --> 00:56:49,338
Ali?

950
00:56:50,006 --> 00:56:51,507
Ali ne bi trebalo biti

951
00:56:51,509 --> 00:56:54,176
pretvorio u razvodnjenu 
verzija nečega što nije.

952
00:56:54,178 --> 00:56:56,945
- Kao što je?
- Kao što je...

953
00:56:56,947 --> 00:57:01,350
Pa da ti dam
primjer, romantična ljubav.

954
00:57:01,352 --> 00:57:04,186
To ne znači da je tako 
prijateljstvo nije, na svoj način...

955
00:57:04,188 --> 00:57:05,387
Neka vrsta ljubavi.

956
00:57:05,389 --> 00:57:07,689
Neka vrsta ljubavi. Vidjeti? 
Znao sam da ćeš razumjeti.

957
00:57:07,691 --> 00:57:10,192
Razumijem više
nego to, Jack.

958
00:57:10,194 --> 00:57:12,194
- Možete li ovo otvoriti?
- Da.

959
00:57:14,531 --> 00:57:17,566
Ti si neženja,
a ja sam razvedena žena.

960
00:57:17,568 --> 00:57:18,901
Sada, neki ljudi

961
00:57:18,903 --> 00:57:22,037
zamisliti da imate 
romantične namjere prema meni.

962
00:57:22,039 --> 00:57:25,741
Nemate takve namjere.
Želite to na otvorenom

963
00:57:25,743 --> 00:57:28,911
jer ti je stalo do mene,
i ne želiš da budem povrijeđena.

964
00:57:28,913 --> 00:57:31,380
Jesam li te dobro razumio?

965
00:57:31,382 --> 00:57:34,550
Ne znam što da kažem.

966
00:57:34,552 --> 00:57:36,385
Ne moraš ništa reći.

967
00:57:36,387 --> 00:57:38,153
Upravo sam to rekao.
Nije bilo tako teško, zar ne?

968
00:57:38,155 --> 00:57:41,056
Pa, jednostavno nisam naviknut 
ovome... Što god bilo.

969
00:57:41,058 --> 00:57:42,758
Imenovanje imena, to je sve.

970
00:57:42,760 --> 00:57:44,460
Da.

971
00:57:45,728 --> 00:57:49,064
Sada ne morate biti 
bojiš me se više, zar ne?

972
00:57:49,066 --> 00:57:51,733
Bože, nikad nisam
bojim se tebe. ti...

973
00:57:53,570 --> 00:57:57,406
zašto tražiš...
Nikad te se nisam bojao. Zašto gledati?

974
00:57:58,007 --> 00:58:02,077
Jack, stvarno jesam

975
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
jako zahvalan na svemu
učinio si za mene.

976
00:58:08,017 --> 00:58:10,285
Siguran sam da postoje
na mnogo više načina...

977
00:58:10,287 --> 00:58:14,022
Značajne načine na koje mogu biti od pomoći 
o čemu mi ne govoriš.

978
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
Ne želim se iscrpljivati
vaša dobra volja.

979
00:58:15,960 --> 00:58:18,093
Pa nema straha od toga.

980
00:58:19,696 --> 00:58:23,799
Pa, postoji nešto, što 
bi mi jako pomoglo.

981
00:58:23,801 --> 00:58:29,137
Nalazim... oh, Jack.
Ovo mi je jako teško.

982
00:58:29,139 --> 00:58:33,041
Ako vam je previše, učinili biste 
samo reci ne, zar ne? Samo ne.

983
00:58:33,043 --> 00:58:35,844
Mislim, nema krivnje,
nema izbjegavanja, nema bježanja?

984
00:58:38,047 --> 00:58:40,782
Da, mislim da mogu
samo o tome upravljati.

985
00:59:02,906 --> 00:59:05,040
Nešto što bih trebao
da ti kažem, Warnie.

986
00:59:05,042 --> 00:59:06,808
Mmm-hmm.

987
00:59:06,810 --> 00:59:08,043
Da.

988
00:59:08,745 --> 00:59:09,945
Hm...

989
00:59:13,983 --> 00:59:16,118
Pristao sam oženiti Joy.

990
00:59:23,226 --> 00:59:24,593
imaš?

991
00:59:24,595 --> 00:59:28,230
Mmm-hmm.
Činilo se ispravno.

992
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
Je li?

993
00:59:32,202 --> 00:59:35,837
Da, nema ništa 
brinuti se.

994
00:59:35,839 --> 00:59:39,408
Vidite, ono što sam pristao učiniti je 
proširiti svoje britansko državljanstvo na nju,

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,843
tako da ona može otići 
o životu u Engleskoj.

996
00:59:41,845 --> 00:59:43,545
Oženivši je?

997
00:59:43,547 --> 00:59:45,614
Da, samo tehnički.

998
00:59:46,749 --> 00:59:49,251
Ti se tehnički ženiš s Joy?

999
00:59:50,353 --> 00:59:51,853
Pravi brak

1000
00:59:51,855 --> 00:59:56,258
je izjava pred Bogom, a ne 
pred nekim državnim službenikom.

1001
00:59:56,260 --> 00:59:57,726
A Joy će zadržati svoje ime

1002
00:59:57,728 --> 01:00:00,262
i svi idemo dalje
živi točno kao prije.

1003
01:00:03,232 --> 01:00:07,102
Prije nego što vam se pridruže 
brak, moram vas podsjetiti

1004
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
svečanog i
obvezujući karakter

1005
01:00:09,206 --> 01:00:11,139
od zavjeta ti
spremaju se napraviti.

1006
01:00:12,408 --> 01:00:15,877
Sada, g. Lewis,
ako ćeš ponavljati za mnom.

1007
01:00:15,879 --> 01:00:18,547
“Pozivam te osobe
ovdje prisutan..."

1008
01:00:18,549 --> 01:00:20,882
Pozivam se na ove
osobe ovdje prisutne...

1009
01:00:20,884 --> 01:00:23,752
"...svjedočiti da ja,
Clive Staples Lewis..."

1010
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
...svjedočiti da ja,
Clive Staples Lewis...

1011
01:00:26,390 --> 01:00:28,457
"...uzmi te,
Helen Joy Gresham..."

1012
01:00:28,459 --> 01:00:30,459
...uzmi te,
Helen Joy Gresham...

1013
01:00:30,461 --> 01:00:32,260
"...biti moj zakonit,
vjenčana žena."

1014
01:00:32,262 --> 01:00:34,730
...biti moj zakonit,
vjenčana žena.

1015
01:00:34,732 --> 01:00:37,766
Joy Gresham,
ako ćeš ponavljati za mnom.

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
“Pozivam te osobe
ovdje prisutan..."

1017
01:00:40,070 --> 01:00:42,738
Pozivam se na ove
osobe ovdje prisutne...

1018
01:00:42,740 --> 01:00:45,073
"...svjedočiti da ja,
Helen Joy Gresham..."

1019
01:00:45,075 --> 01:00:47,576
...svjedočiti da ja,
Helen Joy Gresham...

1020
01:00:47,578 --> 01:00:50,012
"...uzmi te,
Clive Staples Lewis..."

1021
01:00:50,014 --> 01:00:52,581
...uzmi te,
Clive Staples Lewis...

1022
01:00:52,583 --> 01:00:54,349
"...biti moj zakonit,
vjenčani muž."

1023
01:00:54,351 --> 01:00:56,818
...biti moj zakonit,
vjenčani muž.

1024
01:00:57,754 --> 01:00:59,421
Imamo li prsten?

1025
01:00:59,922 --> 01:01:01,623
- Ne.
- Ne.

1026
01:01:01,625 --> 01:01:02,891
br.

1027
01:01:05,595 --> 01:01:07,329
- Pa, to je to.
- Dobro, dobro.

1028
01:01:07,331 --> 01:01:09,097
- Sretno.
- Mogu li vas oboje počastiti pićem?

1029
01:01:09,099 --> 01:01:12,100
Oprosti, Joy, jednostavno moram
uhvati 12:22.

1030
01:01:12,102 --> 01:01:13,268
Pa onda, kreni, Jack.

1031
01:01:13,270 --> 01:01:14,369
Zbogom, Warnie.

1032
01:01:14,371 --> 01:01:16,338
- Zbogom, Jack.
- Zbogom, Joy.

1033
01:01:19,175 --> 01:01:21,376
Bio bih vam vrlo zahvalan
za to piće, Joy.

1034
01:01:21,378 --> 01:01:23,445
To je užasno
lijepo od tebe, Warnie.

1035
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
Mislim da sam vidio pub
samo niz cestu.

1036
01:01:25,049 --> 01:01:26,114
Hoćemo li riskirati?

1037
01:01:26,116 --> 01:01:27,883
U redu.

1038
01:01:27,885 --> 01:01:28,950
- Sve u redu?
- Da.

1039
01:01:28,952 --> 01:01:30,018
Ići.

1040
01:01:30,020 --> 01:01:31,386
Idemo.
Da, to je to.

1041
01:01:38,027 --> 01:01:40,729
Pa, to je bilo prilično
neobično iskustvo.

1042
01:01:40,731 --> 01:01:43,699
Da, moraš oprostiti Jacku.

1043
01:01:45,169 --> 01:01:47,803
Pa, dobivam
da ga već malo poznajem.

1044
01:01:47,805 --> 01:01:50,038
Mislim da razumijem
njemu bolje.

1045
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
U svakom slučaju, vrlo sam
zahvalan mu.

1046
01:01:52,042 --> 01:01:54,376
Nitko nije
znati, kaže mi.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:56,645
Pa zapravo
ono što je rekao je,

1048
01:01:56,647 --> 01:01:58,814
„bit će kao da
nikad se nije dogodilo."

1049
01:02:02,185 --> 01:02:05,520
Velika greška, Jack.
Doživjet ćeš da požališ.

1050
01:02:05,522 --> 01:02:07,155
Žaliti što, Chris?

1051
01:02:07,157 --> 01:02:10,025
Boravak u ovom bogom zaboravljenom 
mjesto cijelo ljeto.

1052
01:02:10,027 --> 01:02:11,593
Dan nakon encaenia,
Odoh ja.

1053
01:02:11,595 --> 01:02:13,161
Gdje, Chris?

1054
01:02:13,163 --> 01:02:14,730
Toskana, gdje drugdje?

1055
01:02:14,732 --> 01:02:17,432
Gdje drugdje, doista. mogu li 
Imaš li malo sira, Jeremy?

1056
01:02:17,434 --> 01:02:20,068
Mi ćemo
Loire, kampiranje.

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,838
Kampiranje?

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,539
Mislim da ću donijeti
gost ove godine.

1059
01:02:24,541 --> 01:02:25,741
Učinite, svakako.

1060
01:02:25,743 --> 01:02:26,908
Dok je Laura bila živa,

1061
01:02:26,910 --> 01:02:29,244
jednom smo uzeli 
unuci kampiraju.

1062
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
Dovesti gosta, Jack?

1063
01:02:31,048 --> 01:02:32,581
Da, encaenia.

1064
01:02:32,583 --> 01:02:37,419
Primi moj savjet, Rupert. Spavaj 
izvan šatora i popušiti cigaru.

1065
01:02:37,421 --> 01:02:39,287
- Za što god?
- Komarci.

1066
01:02:39,289 --> 01:02:42,224
Upoznao si je, Joy Gresham.

1067
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
Da. Da, prilično.

1068
01:02:43,360 --> 01:02:44,626
Nije Amerikanac?

1069
01:02:45,561 --> 01:02:47,362
Da, Amerikanac.

1070
01:02:47,364 --> 01:02:49,030
Je li se vratila u Oxford?

1071
01:02:49,032 --> 01:02:50,098
Hvala.

1072
01:02:50,100 --> 01:02:52,501
Ne, ne.
Ne, ona je u Londonu.

1073
01:02:53,970 --> 01:02:56,571
Ona želi vidjeti
misa učenja.

1074
01:04:21,457 --> 01:04:23,525
Osjećam se izrazito
nedovoljno odjevena.

1075
01:04:23,527 --> 01:04:26,294
Ovo je samo vrsta
uniforme stvarno.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,530
Ovo je Jackova haljina za zabavu.

1077
01:04:32,568 --> 01:04:35,203
Jack, dođi ovamo. dođi ovamo

1078
01:04:36,639 --> 01:04:37,873
Što?

1079
01:04:37,875 --> 01:04:39,241
Samo nešto malo...

1080
01:04:40,243 --> 01:04:41,877
Što je to? Što je to?

1081
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
Da, shvatio sam. u redu je

1082
01:04:44,413 --> 01:04:46,248
Ako vam se prošeta...

1083
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
Jesu li ova dva mjesta slobodna?

1084
01:04:47,317 --> 01:04:48,383
Da, molim vas.

1085
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
Claude, pusti mene
pomoći ti.

1086
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
Idemo.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,321
Ona sada živi u Londonu?

1088
01:04:53,323 --> 01:04:54,489
Da.

1089
01:04:54,491 --> 01:04:55,657
S mužem?

1090
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
Ne, oni su razvedeni.

1091
01:04:57,761 --> 01:05:00,528
Zašto sam imao osjećaj
htio si to reći?

1092
01:05:00,530 --> 01:05:02,664
- Zdravo, Warnie.
- Bok.

1093
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
jesi li dobro

1094
01:05:04,201 --> 01:05:06,935
Samo sam malo iscrpljen.
Bi li bilo u redu da sjednemo?

1095
01:05:06,937 --> 01:05:10,305
Da. Nisi vidio moju 
sobe još. Dopusti mi da ti pokažem.

1096
01:05:11,507 --> 01:05:12,941
Jeste li umorni?

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,677
Želite li kavu?

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,178
- da
- Nescafe?

1099
01:05:17,747 --> 01:05:18,980
Naravno.

1100
01:05:47,310 --> 01:05:49,945
Eto, tako je bolje.
Puno bolje.

1101
01:05:53,249 --> 01:05:55,650
Trebao bi promijeniti te cipele.

1102
01:05:55,652 --> 01:05:57,886
Ne želim razgovarati o tome.

1103
01:05:59,088 --> 01:06:00,956
Neću
ostati dugo, bilo.

1104
01:06:00,958 --> 01:06:03,925
Koliko ja znam, nisam kvit
dopušteno biti ovdje.

1105
01:06:03,927 --> 01:06:05,660
Ženski gosti su dopušteni

1106
01:06:05,662 --> 01:06:07,329
između 10:00 sati
i 20:00 sati

1107
01:06:08,731 --> 01:06:09,998
Mi smo legalni.

1108
01:06:13,436 --> 01:06:17,005
Jack, zar ne ponekad
samo poprsje podijeliti šalu?

1109
01:06:17,740 --> 01:06:19,174
kakva šala?

1110
01:06:19,176 --> 01:06:21,109
Evo tvojih prijatelja,
misleći da smo nevjenčani

1111
01:06:21,111 --> 01:06:22,844
i do svih
vrsta pokvarenosti.

1112
01:06:22,846 --> 01:06:26,081
Kad smo sve vrijeme u braku
a ni do čega.

1113
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
Koji prijatelji?

1114
01:06:30,153 --> 01:06:33,154
Bože, stvarno možeš biti
težak posao ponekad.

1115
01:06:40,296 --> 01:06:44,232
Dakle, što radiš ovdje?
Mislite sjajne misli?

1116
01:06:45,468 --> 01:06:46,968
Podučavati, uglavnom.

1117
01:06:46,970 --> 01:06:48,503
Što oni rade?

1118
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
Sjedni do svojih nogu i 
gledati u vas sa strahopoštovanjem?

1119
01:06:50,707 --> 01:06:52,374
Ne, nikako.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:56,878
Kladim se da hoće.

1121
01:06:56,880 --> 01:07:00,515
Imamo neke dobre stare bitke 
ovdje, mogu ti to reći.

1122
01:07:01,117 --> 01:07:02,717
Koju pobjeđuješ.

1123
01:07:08,290 --> 01:07:09,958
Mora biti prilično
poticaj za tebe,

1124
01:07:09,960 --> 01:07:12,861
biti stariji i mudriji
nego svi oni.

1125
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
O vašim čitateljima da i ne govorimo.

1126
01:07:17,034 --> 01:07:19,134
Što?

1127
01:07:19,136 --> 01:07:23,505
Vaši čitatelji i to 
družina tvojih prijatelja.

1128
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
Svi vrlo dobro obučeni
ne igrati izvan granica.

1129
01:07:26,743 --> 01:07:28,309
o cemu pricas

1130
01:07:28,311 --> 01:07:29,844
Naravno, tu je i Warnie.

1131
01:07:29,846 --> 01:07:31,980
Nema tu velike konkurencije.

1132
01:07:31,982 --> 01:07:33,481
To su besmislice.

1133
01:07:33,483 --> 01:07:35,350
I što o tome
Christopher Riley?

1134
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
Nikad mi ne dopušta da pobjegnem
s bilo čime, znaš to.

1135
01:07:37,754 --> 01:07:42,657
Osim sumnje i straha 
i bol i užas.

1136
01:07:44,193 --> 01:07:45,693
Gdje se
sve to dolazi iz?

1137
01:07:45,695 --> 01:07:47,762
Ne znam, jesam 
tek sada vidim,

1138
01:07:47,764 --> 01:07:51,966
kako si uredio život za
sebe gdje te nitko ne može dotaknuti.

1139
01:07:53,335 --> 01:07:56,704
Svi koji su ti blizu
ili je mlađi od tebe,

1140
01:07:56,706 --> 01:08:00,575
ili slabiji od tebe
ili pod vašom kontrolom.

1141
01:08:01,444 --> 01:08:03,044
zašto...

1142
01:08:03,046 --> 01:08:05,580
Zašto me napadaš?
Mislio sam... Mislio sam da smo prijatelji.

1143
01:08:06,582 --> 01:08:09,684
Ne znam da li smo prijatelji...

1144
01:08:09,686 --> 01:08:12,420
Ne na način na koji si ti
imati prijatelje, u svakom slučaju.

1145
01:08:13,289 --> 01:08:14,355
Oprosti, Jack.

1146
01:08:14,357 --> 01:08:15,457
ne razumijem

1147
01:08:16,559 --> 01:08:18,693
Ne, mislim da znaš.

1148
01:08:18,695 --> 01:08:21,529
Jednostavno ne
sviđa se, niti meni.

1149
01:09:02,104 --> 01:09:03,404
Whistler.

1150
01:09:04,073 --> 01:09:05,673
- Tri?
- Da.

1151
01:09:05,675 --> 01:09:06,975
- Bok.
- Bok.

1152
01:09:12,014 --> 01:09:13,648
<i>Ići? Kamo ići?</i>

1153
01:09:14,183 --> 01:09:15,416
London.

1154
01:09:15,418 --> 01:09:17,685
Ali zašto? Je li to novac?

1155
01:09:18,587 --> 01:09:20,522
Ne baš.

1156
01:09:20,524 --> 01:09:22,690
Još jedna godina,
i imao bi svoju diplomu.

1157
01:09:22,692 --> 01:09:25,193
Da, što onda?
Učiti kao ti?

1158
01:09:27,263 --> 01:09:29,864
Pitam se što je to
svi žele od mene.

1159
01:09:31,634 --> 01:09:33,935
Znaš, to je prvo 
pitanje koje sam ikad čuo da postavljaš

1160
01:09:33,937 --> 01:09:36,838
to zvuči kao
ne znaš odgovor.

1161
01:09:36,840 --> 01:09:39,140
Je li to dobro?
Je li to ono što želiš?

1162
01:09:39,142 --> 01:09:41,676
Neznanje? Zbunjenost?

1163
01:09:41,678 --> 01:09:43,645
Gledaj, jednostavno ne
mislim da vidim svoj put

1164
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
naprijed sasvim kao
jasno kao i ti.

1165
01:09:47,116 --> 01:09:49,284
Sjene.

1166
01:09:49,286 --> 01:09:50,351
Što?

1167
01:09:51,387 --> 01:09:53,321
To je jedna od mojih priča.

1168
01:09:53,323 --> 01:09:55,423
„Živimo u Zemlji Sjena.

1169
01:09:56,392 --> 01:09:59,027
„Sunce je uvijek
sja negdje drugdje.

1170
01:09:59,029 --> 01:10:02,530
„Iza zavoja na cesti.
Preko vrha brda."

1171
01:10:17,313 --> 01:10:19,581
Halo, broj za London, molim.

1172
01:10:40,869 --> 01:10:44,239
Jučer, prijatelj od 
moj, vrlo hrabar,

1173
01:10:45,841 --> 01:10:47,141
dobra žena,

1174
01:10:48,844 --> 01:10:53,748
srušio od strašne boli.
Jedne minute, bila je u formi i dobro,

1175
01:10:55,017 --> 01:10:57,352
sljedeća minuta,
bila je u agoniji.

1176
01:10:57,354 --> 01:11:00,054
Sada je u bolnici,
i jutros

1177
01:11:00,056 --> 01:11:04,125
Rečeno mi je da je
boluje od raka.

1178
01:11:06,128 --> 01:11:06,127
Zašto?

1179
01:11:08,931 --> 01:11:12,267
Vidiš, ako nekoga voliš,
ne želiš da pate.

1180
01:11:12,269 --> 01:11:14,302
Ne možeš to podnijeti.

1181
01:11:14,304 --> 01:11:17,138
<i>Želite uzeti njihov</i>
<i>patnja na sebi.</i>

1182
01:11:17,773 --> 01:11:19,774
<i>Čak se i ja tako osjećam.</i>

1183
01:11:21,043 --> 01:11:22,644
<i>Zašto Bog ne?</i>

1184
01:11:26,582 --> 01:11:27,749
kako je ona

1185
01:11:27,751 --> 01:11:28,883
Nije dobro.

1186
01:11:33,622 --> 01:11:35,189
Tako mi je žao, Jack.

1187
01:11:37,326 --> 01:11:39,594
Samo želim da bude
pa opet, vidiš.

1188
01:11:39,596 --> 01:11:42,830
Naravno da želiš.
Svi to radimo.

1189
01:11:44,600 --> 01:11:48,002
Kakav opasan svijet
u kojem živimo, Warnie.

1190
01:11:48,004 --> 01:11:50,938
Probdio si cijelu noć.
Zašto malo ne odspavaš?

1191
01:11:50,940 --> 01:11:53,241
Ne, ne mogu spavati.

1192
01:11:56,246 --> 01:11:59,447
Sve je prerano, vidite.
Samo nisam imao vremena, to je sve.

1193
01:11:59,449 --> 01:12:01,149
Vrijeme za što?

1194
01:12:02,017 --> 01:12:03,584
ne znam

1195
01:12:03,586 --> 01:12:06,087
Razgovarati, reći stvari.

1196
01:12:09,792 --> 01:12:11,526
Ne traje dugo.

1197
01:12:12,294 --> 01:12:14,028
Ne, pretpostavljam da ne.

1198
01:12:16,332 --> 01:12:18,733
Što god da je,
Trebao bih to samo reći.

1199
01:12:21,603 --> 01:12:26,507
Da, mora da si u pravu, Warnie,
ali teško je, vidite.

1200
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
Da, vidim to.

1201
01:12:32,815 --> 01:12:33,881
gospodine Lewis.

1202
01:12:33,883 --> 01:12:35,350
Dr. Craig, ovo je
moj brat, Warnie.

1203
01:12:35,352 --> 01:12:37,819
kako ste
Vaša supruga.

1204
01:12:37,821 --> 01:12:39,620
kako je ona
Ima li promjena?

1205
01:12:41,623 --> 01:12:44,659
Napravili smo je
što udobnije možemo,

1206
01:12:44,661 --> 01:12:47,028
inače, nema ništa
dalje prijaviti.

1207
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
Koliko ima
joj je rečeno?

1208
01:12:50,200 --> 01:12:54,268
Rečeno joj je da je rak
izjedao joj lijevu bedrenu kost.

1209
01:12:55,070 --> 01:12:56,404
Oh, ne.

1210
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
Ona zna da je ozbiljno.

1211
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
Pukla je bedrena kost
poput smrznute grančice.

1212
01:13:01,143 --> 01:13:02,343
Vidim.

1213
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
Može li se što učiniti?

1214
01:13:04,747 --> 01:13:07,382
Ona umire, Warnie.

1215
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
To je jasnije rečeno
nego što bih ja izabrao, g. Lewis.

1216
01:13:10,720 --> 01:13:12,887
Ne, ali istina je,
zar ne?

1217
01:13:14,423 --> 01:13:16,591
Rak je jako uznapredovao.

1218
01:13:25,667 --> 01:13:26,934
Radost?

1219
01:13:27,736 --> 01:13:29,404
Utičnica?

1220
01:13:29,406 --> 01:13:31,305
Ne pričaj ako te boli.

1221
01:13:33,909 --> 01:13:35,510
Gdje je Douglas?

1222
01:13:35,512 --> 01:13:37,245
On ostaje kod
nas za trenutak.

1223
01:13:37,247 --> 01:13:39,013
Dovest ću ga
vidjeti te kad...

1224
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
Kad si dorastao tome.

1225
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
Hvala.

1226
01:13:44,253 --> 01:13:46,120
Imate li vode?

1227
01:13:46,722 --> 01:13:48,089
Mmm-hmm.

1228
01:13:51,794 --> 01:13:54,095
Jeste li bili ovdje da
posjeti me prije?

1229
01:13:55,564 --> 01:13:56,998
Nekoliko puta, da.

1230
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
Tako sam i mislio.

1231
01:14:13,882 --> 01:14:18,085
Oprosti, Jack. Nisam mislio
da ti sve ovo smeta.

1232
01:14:18,087 --> 01:14:22,557
Ne pričaj gluposti. ti si 
onaj koji smeta.

1233
01:14:24,593 --> 01:14:28,229
Ono što hoću reći je da ne znaš 
moraš se brinuti za mene.

1234
01:14:32,234 --> 01:14:33,401
pa...

1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,304
Koga očekujete
brinuti se za tebe?

1236
01:14:39,575 --> 01:14:42,477
znaš što
Pokušavam reći.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:45,012
Ali tko bi drugi trebao 
brinuti se za tebe, ali za mene?

1238
01:14:45,014 --> 01:14:46,681
Ti si moja žena.

1239
01:14:49,451 --> 01:14:51,319
Tehnički.

1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,988
Onda ću pogledati
nakon što ste tehnički.

1241
01:15:02,698 --> 01:15:06,667
Jack, moram znati kako 
loše je. Neće mi reći.

1242
01:15:06,669 --> 01:15:09,537
Pa, to je zato što
ni sami nisu sigurni.

1243
01:15:11,039 --> 01:15:12,473
Molim te, Jack.

1244
01:15:12,475 --> 01:15:14,075
ne znam nijednu
više nego oni.

1245
01:15:16,211 --> 01:15:18,779
Prije nego što Douglas stigne,
Moram znati.

1246
01:15:24,186 --> 01:15:26,554
Kažu da ćeš umrijeti.

1247
01:15:29,391 --> 01:15:32,226
Da. Hvala.

1248
01:15:41,136 --> 01:15:44,171
Što kažeš, Jack?
Ja sam Židov.

1249
01:15:44,173 --> 01:15:46,974
ja sam razvedena Švorc sam.

1250
01:15:46,976 --> 01:15:50,444
A ja umirem od raka.
Mislite li da ću dobiti popust?

1251
01:15:57,553 --> 01:15:58,920
Oh, Joy.

1252
01:16:08,897 --> 01:16:11,232
znate li
nešto, Jack?

1253
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
Hmm?

1254
01:16:15,203 --> 01:16:16,804
Činiš se drugačijim.

1255
01:16:17,873 --> 01:16:20,174
Sada me gledaš kako treba.

1256
01:16:21,677 --> 01:16:23,277
Nisam li prije?

1257
01:16:24,713 --> 01:16:26,914
Ne kako treba.

1258
01:16:32,688 --> 01:16:34,422
Ne želim te izgubiti, Joy.

1259
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
Ne želim biti izgubljen.

1260
01:16:49,538 --> 01:16:52,073
Sestra. Sestra!

1261
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
Sestra!

1262
01:16:58,747 --> 01:17:00,815
Je li ova bol stvarno potrebna?

1263
01:17:02,117 --> 01:17:03,217
Dovest ću liječnika.

1264
01:17:03,219 --> 01:17:04,285
Dobro.

1265
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
Tu smo. Mi ćemo... mi ćemo 
napravi još jedan sutra.

1266
01:17:19,301 --> 01:17:21,569
Sada su se svjetla ugasila?

1267
01:17:21,571 --> 01:17:23,070
Ne, čitam u krevetu.

1268
01:17:23,072 --> 01:17:25,306
Imaš svoju knjigu?

1269
01:17:25,308 --> 01:17:26,407
Ovdje.

1270
01:17:26,409 --> 01:17:27,742
Koliko si dugo
smije čitati?

1271
01:17:27,744 --> 01:17:29,076
Jedno poglavlje.

1272
01:17:29,078 --> 01:17:30,811
Onda jedno poglavlje, ha?

1273
01:17:32,347 --> 01:17:34,081
Želim biti budna
kad se Jack vrati.

1274
01:17:34,083 --> 01:17:35,950
Pa ne bi trebalo
biti dugo sada.

1275
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
On će reći
laku noć, zar ne?

1276
01:17:37,487 --> 01:17:39,086
Naravno.

1277
01:17:39,088 --> 01:17:40,888
- Noć-noć.
- 'Noć.

1278
01:18:10,819 --> 01:18:12,253
Bez promjene.

1279
01:18:13,288 --> 01:18:16,190
Obećao sam Douglasu
rekao bi laku noć.

1280
01:18:54,062 --> 01:18:56,097
Ona je u bolnici u Londonu.

1281
01:18:56,099 --> 01:18:58,165
očito,
ide gore svaki dan.

1282
01:18:58,167 --> 01:19:00,067
Mora imati
jako ga udario.

1283
01:19:00,069 --> 01:19:03,170
To ga je bacilo
potpuno van ravnoteže.

1284
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
Tužan posao.

1285
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
Je li ti išta rekao?

1286
01:19:06,409 --> 01:19:08,542
- O njoj?
- Da.

1287
01:19:08,544 --> 01:19:10,177
Ne, ništa.

1288
01:19:16,852 --> 01:19:17,985
Oh!

1289
01:19:24,893 --> 01:19:26,861
Jack,
Jako mi je žao zbog svega ovoga.

1290
01:19:26,863 --> 01:19:28,662
Da. Da, Christophere.
Hvala.

1291
01:19:35,203 --> 01:19:38,272
Sve je stiglo
prerano, vidiš.

1292
01:19:38,274 --> 01:19:41,142
Njeni poslovi nisu u redu, i...

1293
01:19:42,377 --> 01:19:45,613
Što će se dogoditi
Douglasu, na primjer?

1294
01:19:46,414 --> 01:19:48,582
Pretpostavljam, njegov otac?

1295
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
Ne.

1296
01:19:50,253 --> 01:19:52,553
Ne, ona to ne bi htjela.

1297
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
Zato što pije, znaš,
i on je alkoholičar.

1298
01:19:57,893 --> 01:20:00,127
Mora postojati i druga rodbina.

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,634
Mislim, nije kao da...

1300
01:20:08,069 --> 01:20:10,404
Nije kao da što, Harry?

1301
01:20:10,406 --> 01:20:12,973
Pa, ona ti je prijateljica, naravno.

1302
01:20:12,975 --> 01:20:14,909
Ali dobro...

1303
01:20:14,911 --> 01:20:17,978
Ona nije obitelj.

1304
01:20:20,115 --> 01:20:22,316
Ona nije moja žena?

1305
01:20:22,318 --> 01:20:23,751
Ne, naravno da ne.

1306
01:20:23,753 --> 01:20:26,353
Ne, naravno da ne.
Nemoguće je.

1307
01:20:26,922 --> 01:20:28,689
To je nezamislivo.

1308
01:20:33,428 --> 01:20:35,563
Kako bi Joy mogla biti moja žena?

1309
01:20:37,933 --> 01:20:40,167
Morao bih je voljeti,
zar ne bih?

1310
01:20:42,771 --> 01:20:45,506
Morao bih se više brinuti za nju

1311
01:20:45,508 --> 01:20:48,742
nego za bilo koga drugog na ovom svijetu.

1312
01:20:50,779 --> 01:20:54,348
Morao bih patiti
muke prokletih

1313
01:20:54,350 --> 01:20:56,750
u izgledu da je izgubim.

1314
01:21:01,656 --> 01:21:04,058
Žao mi je, Jack. Nisam znala.

1315
01:21:05,861 --> 01:21:07,862
Nisam ni ja, Harry.

1316
01:21:14,303 --> 01:21:15,469
Upravo ovdje raste.

1317
01:21:15,471 --> 01:21:18,072
Vidjeti? Dobio sam novi zub.

1318
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
To je sjajno. Kako bi bilo 
onaj na dnu?

1319
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
Sjećaš se?

1320
01:21:23,211 --> 01:21:24,578
Oh, da.

1321
01:21:28,884 --> 01:21:33,554
Bolje ga odvedi kući. Ja ću ostati 
malo duže. Uhvatit ću 8:40.

1322
01:21:33,556 --> 01:21:34,788
Pravo.

1323
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
Možemo li ući?

1324
01:21:38,561 --> 01:21:41,028
Ikad tostirao 
kolačići, Douglas?

1325
01:21:41,030 --> 01:21:42,529
br.

1326
01:21:42,531 --> 01:21:44,665
Tajna je u maslacu.
Moraš imati toliko toga

1327
01:21:44,667 --> 01:21:46,700
da teče niz prst.

1328
01:21:46,702 --> 01:21:48,636
Hoćemo li otići i pronaći nešto?

1329
01:21:50,839 --> 01:21:52,506
Stavi taj zub ispod jastuka.

1330
01:21:52,508 --> 01:21:54,008
- U redu.
- U redu.

1331
01:21:54,010 --> 01:21:55,843
- Vidimo se uskoro.
- Bok.

1332
01:21:55,845 --> 01:21:57,377
hajde
Tajna je u maslacu.

1333
01:21:57,479 --> 01:21:58,712
Morate imati puno maslaca.

1334
01:21:58,714 --> 01:22:00,614
- Vidimo se kasnije.
- da

1335
01:22:04,519 --> 01:22:06,253
ostaješ li

1336
01:22:06,255 --> 01:22:07,955
Da, neko vrijeme.

1337
01:22:19,634 --> 01:22:22,703
Želim te oženiti, Joy.

1338
01:22:22,705 --> 01:22:26,473
želim se udati za tebe
pred Bogom i svijetom.

1339
01:22:29,577 --> 01:22:31,779
Budite iskreni
žena iz mene?

1340
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
Ne, ne ti.

1341
01:22:33,716 --> 01:22:35,950
Ja sam taj koji nisam bio iskren.

1342
01:22:37,218 --> 01:22:40,120
Pogledajte što je potrebno
da vidim smisla.

1343
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
Misliš da sam pretjerao?

1344
01:22:46,227 --> 01:22:48,162
Molim te, ne ostavljaj me, Joy.

1345
01:22:52,600 --> 01:22:56,804
Znaš, Jack,
tamo odakle dolazim,

1346
01:22:56,806 --> 01:22:59,206
imaju taj neobičan stari običaj.

1347
01:23:01,443 --> 01:23:05,646
Pa kad frajer izmisli svoje 
misli oženiti djevojku, pita je.

1348
01:23:06,414 --> 01:23:08,315
To se zove prosidba.

1349
01:23:09,084 --> 01:23:11,251
I ovdje je isto.

1350
01:23:12,620 --> 01:23:14,088
Jesam li propustio?

1351
01:23:27,435 --> 01:23:31,171
Hoćeš li se udati za ovu budalu,
uplašeni starac,

1352
01:23:31,173 --> 01:23:36,110
tko te više treba 
nego što može podnijeti da kaže...

1353
01:23:36,112 --> 01:23:40,180
Tko te voli iako 
jedva da zna kako?

1354
01:23:44,285 --> 01:23:45,686
Samo ovaj put.

1355
01:24:01,036 --> 01:24:04,071
Čini se da nemamo
imao mnogo vremena za razgovor.

1356
01:24:05,807 --> 01:24:07,207
ja sam dobro

1357
01:24:07,976 --> 01:24:09,209
Da.

1358
01:24:12,047 --> 01:24:12,046
Tvoja majka i ja...

1359
01:24:12,048 --> 01:24:16,483
Zašto smo uopće morali 
doći u ovu glupu zemlju?

1360
01:24:16,485 --> 01:24:18,419
Bilo nam je sve u redu
gdje smo bili.

1361
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
rekla sam mami,
ali nije htjela slušati.

1362
01:24:27,829 --> 01:24:31,432
Zna li moj tata da je bolesna?
Je li mu itko rekao?

1363
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
Da, rečeno mu je.

1364
01:24:42,410 --> 01:24:46,413
Sad tone. nije me briga.

1365
01:24:54,255 --> 01:24:57,057
Znam tvoju majku
razgovarao s tobom o...

1366
01:24:57,059 --> 01:24:58,258
da

1367
01:25:00,528 --> 01:25:03,697
Bi li to bilo
sve u redu s tobom?

1368
01:25:03,699 --> 01:25:04,865
da

1369
01:25:07,268 --> 01:25:11,071
Usrećilo bi me, a ja 
mislim da bi i nju to usrećilo.

1370
01:25:14,275 --> 01:25:15,642
U redu.

1371
01:25:23,051 --> 01:25:26,420
Ja, Joy, uzimam te, Jack...

1372
01:25:26,422 --> 01:25:29,456
"...imati i držati
od danas pa nadalje..."

1373
01:25:29,458 --> 01:25:32,893
...imati i držati
od danas pa nadalje...

1374
01:25:32,895 --> 01:25:34,461
"...u dobru, u zlu..."

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
...u dobru, u zlu...

1376
01:25:36,632 --> 01:25:38,599
"...za bogatije, za siromašnije..."

1377
01:25:38,601 --> 01:25:40,567
...za bogatije, za siromašnije...

1378
01:25:40,569 --> 01:25:42,769
"...u bolesti i zdravlju..."

1379
01:25:42,771 --> 01:25:45,639
...u bolesti i u zdravlju...

1380
01:25:45,641 --> 01:25:48,742
"...voljeti, cijeniti i slušati..."

1381
01:25:49,644 --> 01:25:51,745
...voljeti, cijeniti i slušati...

1382
01:25:51,747 --> 01:25:53,480
"...dok nas smrt ne rastavi."

1383
01:25:55,083 --> 01:25:56,884
...dok nas smrt ne rastavi.

1384
01:25:58,953 --> 01:26:00,154
Prsten?

1385
01:26:10,798 --> 01:26:13,333
"S ovim prstenom, vjenčat ću te."

1386
01:26:14,335 --> 01:26:16,236
Ovim prstenom te vjenčavam.

1387
01:26:16,871 --> 01:26:19,273
"Svojim tijelom ja te štujem."

1388
01:26:21,276 --> 01:26:23,010
Svojim tijelom, obožavam te.

1389
01:26:23,012 --> 01:26:26,346
„I sve moje svjetovno 
dobra, ja te obdarujem."

1390
01:26:27,615 --> 01:26:30,551
I sva svoja ovozemaljska dobra, ja tebi darujem.

1391
01:26:41,296 --> 01:26:46,466
Oni kojima se Bog pridružio 
zajedno, nitko neka ne rastavlja.

1392
01:28:36,444 --> 01:28:38,211
gospodine Lewis?

1393
01:28:39,614 --> 01:28:40,747
Da.

1394
01:28:40,749 --> 01:28:41,815
Peter Whistler.

1395
01:28:42,517 --> 01:28:44,584
Naravno, da. Kako ste?

1396
01:28:44,586 --> 01:28:46,086
Fino.

1397
01:28:49,023 --> 01:28:50,757
- Hvala.
- Hvala.

1398
01:28:50,759 --> 01:28:52,359
Smiješne stvari
vježbaj, zar ne?

1399
01:28:52,361 --> 01:28:54,428
Nisam primijetio da jesu.

1400
01:28:54,430 --> 01:28:56,330
Vjerojatno si u pravu. Dobro.

1401
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
"Bori se sa mnom, mogu to podnijeti."

1402
01:29:01,937 --> 01:29:03,203
Što?

1403
01:29:03,205 --> 01:29:05,439
"Bori se sa mnom, mogu to podnijeti", ti si...

1404
01:29:05,441 --> 01:29:06,540
Jesam li to rekao?

1405
01:29:06,542 --> 01:29:07,607
Da.

1406
01:29:07,609 --> 01:29:09,710
Ah!

1407
01:29:09,712 --> 01:29:12,112
Što radiš ovih dana?

1408
01:29:12,114 --> 01:29:15,282
Nastava. Slobodno 
da se šuplje nasmije.

1409
01:29:16,351 --> 01:29:19,453
Ne, sumnjam da ste rođeni učitelj.

1410
01:29:20,355 --> 01:29:23,056
Ispostavilo se da sam prilično dobar u tome.

1411
01:29:23,058 --> 01:29:24,124
Dobro.

1412
01:29:25,993 --> 01:29:27,627
Tvoj otac je učitelj,
zar ne?

1413
01:29:27,629 --> 01:29:29,029
- da
- Oh, da.

1414
01:29:29,731 --> 01:29:31,531
Umro je prije nekoliko mjeseci.

1415
01:29:32,500 --> 01:29:34,034
žao mi je

1416
01:29:34,736 --> 01:29:36,603
Jako sam ga voljela.

1417
01:29:39,507 --> 01:29:41,074
Je li on to znao?

1418
01:29:44,812 --> 01:29:46,246
mislim da jesam.

1419
01:29:47,315 --> 01:29:48,548
Mislim da je znao.

1420
01:29:48,550 --> 01:29:49,716
Da.

1421
01:29:50,718 --> 01:29:53,320
Čovjek mora reći stvari.

1422
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
Trenutak prolazi,
a onda si opet sam.

1423
01:29:56,825 --> 01:29:57,991
Da.

1424
01:30:01,229 --> 01:30:04,231
„Čitamo da bismo znali
nismo sami."

1425
01:30:05,500 --> 01:30:09,169
To je ono što je rekao, zar ne, 
tvoj otac? Nisam zaboravio.

1426
01:30:10,571 --> 01:30:11,805
Dobro.

1427
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
Jack, kakve su vijesti?

1428
01:30:18,414 --> 01:30:19,913
Dobre vijesti, mislim, Harry.

1429
01:30:19,915 --> 01:30:21,181
Da, dobre vijesti.

1430
01:30:21,183 --> 01:30:22,516
Jako mi je drago, Jack.

1431
01:30:22,518 --> 01:30:24,184
Hvala ti, Christophere. 
Hvala.

1432
01:30:24,186 --> 01:30:28,755
Christopher se može rugati, ali ja znam 
kako si se jako molio.

1433
01:30:28,757 --> 01:30:32,692
A sada, Bog jest
uslišavši tvoju molitvu.

1434
01:30:32,694 --> 01:30:35,695
Ne molim se zato, Harry.
Molim jer si ne mogu pomoći.

1435
01:30:35,697 --> 01:30:40,066
Molim jer sam bespomoćna.
Molim zbog potrebe

1436
01:30:40,068 --> 01:30:43,437
teče iz mene cijelo vrijeme,
budnost i spavanje.

1437
01:30:45,706 --> 01:30:47,908
To ne mijenja Boga.
To me mijenja.

1438
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
Ima vrlo malo na tanjuru.

1439
01:30:58,986 --> 01:31:00,220
Doktore, kako je ona?

1440
01:31:00,222 --> 01:31:02,923
Pa, mislim da bi 
bolje da vidite sami.

1441
01:31:02,925 --> 01:31:04,257
Stići ću te, sestro.

1442
01:31:04,259 --> 01:31:05,525
Dobro, gospodine.

1443
01:31:12,633 --> 01:31:13,967
Gledati.

1444
01:31:19,073 --> 01:31:20,307
Dobro.

1445
01:31:21,642 --> 01:31:23,143
Možete li više?

1446
01:31:23,145 --> 01:31:24,644
U redu, priđi bliže.

1447
01:31:32,787 --> 01:31:34,221
To je to.

1448
01:31:36,157 --> 01:31:37,357
Oh, Bože!

1449
01:31:37,359 --> 01:31:39,192
Kako sam prošao?

1450
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
Nije loše.
To je divno.

1451
01:31:41,263 --> 01:31:43,363
Predivno.
Dođi sjedni.

1452
01:31:44,632 --> 01:31:45,932
Predivno.

1453
01:31:48,102 --> 01:31:50,604
Dakle, mora li ona ostati ovdje?

1454
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Ne vidim razloga zašto.

1455
01:31:51,940 --> 01:31:54,474
Sve dok
remisija se nastavlja.

1456
01:31:54,476 --> 01:31:56,676
Koliko je to dugo?

1457
01:31:56,678 --> 01:31:59,045
hajde
možete govoriti otvoreno.

1458
01:31:59,047 --> 01:32:01,481
Mogu trajati mjeseci, mogu trajati tjedni.

1459
01:32:01,483 --> 01:32:03,950
Zašto ne godine?

1460
01:32:03,952 --> 01:32:08,121
U tako uznapredovalom slučaju
to bi bilo neobično.

1461
01:32:08,123 --> 01:32:09,956
Pa, uzimamo ono što možemo dobiti.

1462
01:32:09,958 --> 01:32:11,024
Pravo.

1463
01:32:11,026 --> 01:32:14,060
Kako bi volio doći kući?

1464
01:32:14,062 --> 01:32:15,529
Jack, gdje je dom?

1465
01:32:15,531 --> 01:32:19,165
Kako to misliš, "gdje je dom?"
Oxford. Moja kuća. Naša kuća.

1466
01:32:19,167 --> 01:32:23,036
u braku smo. Zar se ne sjećaš?
Idemo i odvedimo je kući.

1467
01:32:24,071 --> 01:32:26,406
Dobro.

1468
01:32:26,408 --> 01:32:29,476
Sada, nema potrebe za brigom 
o meni, Jack. Ja ću se srediti.

1469
01:32:29,478 --> 01:32:31,211
Srediti se?
kako to misliš

1470
01:32:31,213 --> 01:32:32,979
Nova iskopavanja. Nema problema.

1471
01:32:32,981 --> 01:32:34,147
želiš li

1472
01:32:34,149 --> 01:32:35,315
Kako ti želiš, Jack.

1473
01:32:35,317 --> 01:32:36,416
ja ne

1474
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
U pravu si.

1475
01:32:37,653 --> 01:32:39,085
Dogovoreno je.

1476
01:33:00,875 --> 01:33:02,242
Douglas?

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,481
Tamo. Tamo.

1478
01:33:13,087 --> 01:33:16,356
Hvala, dušo.
Daj mi poljubac.

1479
01:33:16,358 --> 01:33:17,757
U redu. Laku noć.

1480
01:33:17,759 --> 01:33:18,925
Laku noć, mama.

1481
01:33:19,527 --> 01:33:20,994
Spreman, Jack.

1482
01:33:25,700 --> 01:33:29,803
Evo nas. uzeti 
to polako. To je to.

1483
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
U redu? To je to, nije daleko.

1484
01:33:34,276 --> 01:33:37,744
Možemo li samo sjesti?
Trebam puno pauza.

1485
01:33:37,746 --> 01:33:39,713
- U redu.
- U redu.

1486
01:33:43,384 --> 01:33:46,019
Dobro. Idemo gore.

1487
01:33:49,123 --> 01:33:50,457
- Dobro je.
- Točno.

1488
01:33:56,063 --> 01:33:57,197
Dobro.

1489
01:34:03,237 --> 01:34:05,005
Hvala ti, ljubavi moja.

1490
01:34:06,607 --> 01:34:08,008
za što

1491
01:34:09,243 --> 01:34:10,844
Za sve to.

1492
01:34:15,583 --> 01:34:17,617
Mislim da je bolje da legnem.

1493
01:34:17,619 --> 01:34:20,186
Čekati. Kreći se polako. Stani.

1494
01:34:21,255 --> 01:34:23,523
evo ti,
udobnije je.

1495
01:34:25,192 --> 01:34:27,460
- Tamo.
- Dobro.

1496
01:34:27,462 --> 01:34:29,229
- U redu.
- Dobro.

1497
01:34:35,102 --> 01:34:37,937
Da, dok gledam ovu sobu...

1498
01:34:37,939 --> 01:34:40,373
Pogađa me, malo je 
na spartanskoj strani.

1499
01:34:42,109 --> 01:34:44,778
Koliko dugo je to tvoja soba?

1500
01:34:44,780 --> 01:34:46,946
Dvadeset i pet godina.

1501
01:34:46,948 --> 01:34:49,215
Više, pretpostavljam.

1502
01:34:49,217 --> 01:34:51,051
Jeste li ikada
podijelio s nekim?

1503
01:34:52,286 --> 01:34:53,853
br.

1504
01:34:54,522 --> 01:34:56,022
Osjećate se čudno?

1505
01:34:58,459 --> 01:35:01,094
Pa nisam skroz
siguran u postupak.

1506
01:35:02,363 --> 01:35:06,166
Pa, što obično radite
kad ideš u krevet, Jack?

1507
01:35:06,168 --> 01:35:08,001
Baš ono što biste očekivali.

1508
01:35:08,003 --> 01:35:10,570
Ne, reci mi. Vidiš, ti 
uđi na vrata...

1509
01:35:11,639 --> 01:35:13,440
Zatim navlačim zavjese.

1510
01:35:21,882 --> 01:35:24,517
Zatim vadim pidžamu.

1511
01:35:24,519 --> 01:35:26,486
Odakle?

1512
01:35:26,488 --> 01:35:28,088
Ispod jastuka.

1513
01:35:29,223 --> 01:35:30,824
I što onda?

1514
01:35:33,894 --> 01:35:37,564
Zatim vješam odjeću
preko stolice.

1515
01:35:39,600 --> 01:35:41,935
Perem zube, perem...

1516
01:35:44,205 --> 01:35:46,740
Klekni kraj kreveta.

1517
01:35:46,742 --> 01:35:50,744
Ne, prvo vraćam posteljinu,
onda kleknem kraj kreveta,

1518
01:35:51,679 --> 01:35:54,447
pomoli se, a zatim idem u krevet.

1519
01:35:56,383 --> 01:35:57,450
Kao mali dječak.

1520
01:35:57,452 --> 01:35:58,585
je li

1521
01:35:59,787 --> 01:36:01,488
Što dalje?

1522
01:36:02,523 --> 01:36:04,424
Onda idem spavati.

1523
01:36:05,793 --> 01:36:08,161
Na leđima ili na boku?

1524
01:36:09,697 --> 01:36:11,197
Na mojoj strani.

1525
01:36:18,372 --> 01:36:19,706
Pokaži mi.

1526
01:36:37,458 --> 01:36:39,058
Dobro.

1527
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
Radiš sve samo ono 
kako ti to uvijek radiš, Jack.

1528
01:36:42,564 --> 01:36:45,832
Kad dođeš do posljednjeg dijela,
I ja ću biti ovdje.

1529
01:36:47,101 --> 01:36:48,968
To je procedura.

1530
01:37:26,640 --> 01:37:28,842
koliko je sati
Da vidimo.

1531
01:37:30,144 --> 01:37:32,212
6:00 svakog trenutka.

1532
01:37:32,214 --> 01:37:35,648
Pa, hoće li netko zvoniti
zvono ili nešto?

1533
01:37:35,650 --> 01:37:39,118
Da, vjerujem mnogima
zvoniti puno zvona.

1534
01:37:40,487 --> 01:37:42,288
Prvo, pjevaju.

1535
01:37:43,490 --> 01:37:44,891
U redu?

1536
01:38:42,283 --> 01:38:43,549
Skok! Skok!

1537
01:38:43,551 --> 01:38:46,886
Lud. Oni buncaju
ludi, svi.

1538
01:38:46,888 --> 01:38:48,388
Poznato je kao dobro raspoloženje.

1539
01:38:48,390 --> 01:38:50,089
Skok! Skok! Skok!

1540
01:39:01,535 --> 01:39:03,636
Priznaj da jesi
drago mi je da sam te doveo.

1541
01:39:03,638 --> 01:39:08,274
To je poganski. To je vulgarno. To je sve 
pomalo glupo, ali djeluje.

1542
01:39:08,943 --> 01:39:11,144
Sunrise uvijek radi.

1543
01:39:20,554 --> 01:39:21,888
Morate ga držati.

1544
01:39:21,890 --> 01:39:23,656
Dakle, kako želite da izgleda?
Tako, zar ne?

1545
01:39:23,658 --> 01:39:25,591
- Da.
- Dakle, opiši to.

1546
01:39:25,593 --> 01:39:27,460
- Pa, ima puno sunčeve svjetlosti.
- Bok.

1547
01:39:27,462 --> 01:39:29,228
Zatim ga upišite. Bok.

1548
01:39:29,230 --> 01:39:30,263
Bok, Douglase.

1549
01:39:30,265 --> 01:39:32,565
Jack, gdje si rekao
Zlatna dolina je bila?

1550
01:39:32,567 --> 01:39:34,067
Negdje u Herefordshireu,
vjerujem.

1551
01:39:34,069 --> 01:39:35,635
Douglase, tvoj čaj je spreman.

1552
01:39:35,637 --> 01:39:38,304
U redu, u redu. U redu, dakle 
sjeti se o čemu smo pričali,

1553
01:39:38,306 --> 01:39:40,073
jer je važno.
Završit ćemo ovu stvar.

1554
01:39:40,075 --> 01:39:41,407
- U redu.
- U redu.

1555
01:39:44,645 --> 01:39:46,312
- Bok.
- Bok.

1556
01:39:48,248 --> 01:39:50,183
Gdje si rekao da je?

1557
01:39:50,185 --> 01:39:51,918
Herefordshire, vjerujem.

1558
01:39:51,920 --> 01:39:54,754
A mislite li vi to
još uvijek izgleda isto?

1559
01:39:54,756 --> 01:39:56,556
Oh, čisto sumnjam.

1560
01:39:58,092 --> 01:40:00,760
Mislio si da jest
raj, zar ne?

1561
01:40:00,762 --> 01:40:02,829
Bio sam samo dijete.

1562
01:40:05,966 --> 01:40:08,001
Idemo to potražiti, Jack.

1563
01:40:08,335 --> 01:40:09,535
Hmm?

1564
01:40:09,537 --> 01:40:11,604
Nikada nismo imali medeni mjesec.

1565
01:40:11,606 --> 01:40:13,306
Jeste li za putovanje?

1566
01:40:13,308 --> 01:40:14,907
Nije tako daleko, zar ne?

1567
01:40:16,176 --> 01:40:19,512
stvarno ne znam.
Gdje bismo odsjeli?

1568
01:40:21,015 --> 01:40:23,716
ne znam
Mali seoski hotel.

1569
01:40:30,324 --> 01:40:31,457
Jesi li sretan?

1570
01:40:31,459 --> 01:40:32,692
Da.

1571
01:40:32,694 --> 01:40:34,627
Kakav sretan?

1572
01:40:34,629 --> 01:40:35,862
Samo sretan.

1573
01:40:40,968 --> 01:40:42,668
Znaš kako sam sretan?

1574
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
Kako glupo.

1575
01:40:44,339 --> 01:40:46,572
Uvijek zaboravim.
Kada postavite pitanje,

1576
01:40:46,574 --> 01:40:50,243
to znači da imate odgovor 
čekajući. Pa samo naprijed, reci mi.

1577
01:40:50,245 --> 01:40:51,811
br.

1578
01:40:52,646 --> 01:40:54,080
hajde

1579
01:40:54,082 --> 01:40:56,916
Ne, neću ti reći sada.

1580
01:40:56,918 --> 01:41:00,053
Što trebam učiniti?
Moram ići na predavanje?

1581
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
Da, kupi knjigu.

1582
01:41:08,395 --> 01:41:11,564
Pa, to je hotel,
i na selu je.

1583
01:41:28,682 --> 01:41:29,982
Hvala.

1584
01:41:30,384 --> 01:41:31,517
Hvala.

1585
01:41:31,519 --> 01:41:33,019
Utičnica.

1586
01:41:33,021 --> 01:41:34,420
Oh, žao mi je.

1587
01:41:34,422 --> 01:41:35,621
Da.

1588
01:41:43,130 --> 01:41:45,731
Pa, hoće li poslužiti?

1589
01:41:45,733 --> 01:41:47,667
Prekrasno je, Jack.

1590
01:41:48,869 --> 01:41:51,137
Čini se da jesi
preživio putovanje.

1591
01:41:51,139 --> 01:41:54,140
Da, ali mogao sam
koristiti piće.

1592
01:41:54,142 --> 01:41:55,708
Da, imaju li
posluga u sobu?

1593
01:41:55,710 --> 01:41:57,643
Posluga u sobu?

1594
01:41:57,645 --> 01:41:59,112
Prije sam mislio da posluga u sobu

1595
01:41:59,114 --> 01:42:01,214
izgovarao tvoje molitve u krevetu.

1596
01:42:01,216 --> 01:42:03,649
Pa, možete naručiti
neke molitve ako hoćeš.

1597
01:42:03,651 --> 01:42:05,485
Uzet ću gin tonic.

1598
01:42:06,320 --> 01:42:07,787
Što sad?

1599
01:42:07,789 --> 01:42:09,388
Naravno, zašto ne?

1600
01:42:10,424 --> 01:42:11,858
U redu.

1601
01:42:13,060 --> 01:42:14,327
Med.

1602
01:42:14,928 --> 01:42:16,696
Možete koristiti telefon.

1603
01:42:17,397 --> 01:42:19,899
gdje je Oh, da, telefon.

1604
01:42:22,402 --> 01:42:23,970
Posluga u sobu.

1605
01:42:27,407 --> 01:42:28,674
Zdravo?

1606
01:42:30,177 --> 01:42:33,913
Da, ovo je g.
Lewis u sobi broj...

1607
01:42:33,915 --> 01:42:36,482
žao mi je ja sam zaboravio
broj sobe...

1608
01:42:36,484 --> 01:42:38,684
Već sam u sobi, 
vidite li.

1609
01:42:38,686 --> 01:42:40,319
Oh, znaš. Dobro.

1610
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
Da, gin tonic.

1611
01:42:48,095 --> 01:42:48,094
Džin i tonik.

1612
01:42:50,831 --> 01:42:54,400
Dva gin tonica. Dva džina 
i tonik, trebao bih reći.

1613
01:42:55,636 --> 01:42:58,271
Da, žao mi je.
Dobro. Hvala. Bok.

1614
01:43:00,774 --> 01:43:02,608
Ne voliš gin.

1615
01:43:03,944 --> 01:43:05,912
Bojim se da sam se uspaničila.

1616
01:43:07,848 --> 01:43:09,282
dođi ovamo

1617
01:43:12,619 --> 01:43:15,388
Zlatna dolina teče
uz rijeku Dore.

1618
01:43:15,390 --> 01:43:17,957
Evo, da pokažem 
ti na karti.

1619
01:43:18,659 --> 01:43:22,028
Prolazi odavde do ovdje.

1620
01:43:22,996 --> 01:43:24,297
Zašto "zlatni"?

1621
01:43:24,299 --> 01:43:26,065
To je greška, stvarno.

1622
01:43:26,067 --> 01:43:29,468
Velški za "vodu" je <i>"dwr"</i>
što zvuči kao <i>"d'or,"</i>

1623
01:43:29,470 --> 01:43:33,906
francuski za "zlatan".
Uopće nije zlatna. Mokro je.

1624
01:43:33,908 --> 01:43:36,709
Gdje se može vidjeti dolina?

1625
01:43:36,711 --> 01:43:38,978
Trebao bih ići ovdje,

1626
01:43:38,980 --> 01:43:40,880
<i>ovdje do križanja,</i>

1627
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
<i>i skrenite lijevo gore</i>
<i>ova mala cesta.</i>

1628
01:43:42,817 --> 01:43:45,084
<i>To će vas odvesti</i>
<i>gore u brda.</i>

1629
01:43:47,488 --> 01:43:49,722
Znaš, ne znam
zašto ovo radimo.

1630
01:43:49,724 --> 01:43:51,257
Da, imaš.

1631
01:43:52,726 --> 01:43:54,660
Vjerojatno neće biti isto.

1632
01:43:54,662 --> 01:43:56,495
Sve će to biti promijenjeno ili pokvareno.

1633
01:44:03,003 --> 01:44:04,203
Hvala.

1634
01:44:04,205 --> 01:44:05,471
Hvala.

1635
01:44:13,213 --> 01:44:15,881
Mislim da je to bilo to.
Oh, ne, griješim.

1636
01:44:15,883 --> 01:44:18,050
Dolina ide istok-zapad, 
zar ne

1637
01:44:18,052 --> 01:44:19,619
Nemam pojma.

1638
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
Znaš da smo tamo
već, naravno?

1639
01:44:29,797 --> 01:44:31,430
Gdje?

1640
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
Tamo.

1641
01:44:34,801 --> 01:44:37,436
Oh, tu, da.

1642
01:45:21,915 --> 01:45:23,649
Pa to je to.

1643
01:46:04,157 --> 01:46:05,958
Pa, skoro smo uspjeli.

1644
01:46:23,477 --> 01:46:27,012
Ne, ne želim biti
negdje drugdje više.

1645
01:46:27,014 --> 01:46:30,549
Ne čekajući
bilo što novo da se dogodi.

1646
01:46:30,551 --> 01:46:34,387
Ne gledajući oko sebe 
sljedeći ugao, niti sljedeće brdo.

1647
01:46:34,389 --> 01:46:37,456
Evo sada. To je dosta.

1648
01:46:40,026 --> 01:46:42,495
To je tvoja vrsta
od sreće, zar ne?

1649
01:46:42,497 --> 01:46:44,330
Da. Da, tako je.

1650
01:46:49,369 --> 01:46:51,737
Neće potrajati, Jack.

1651
01:46:57,844 --> 01:46:59,278
Ne bismo trebali
razmisli o tome sada.

1652
01:46:59,280 --> 01:47:01,514
Nemojmo kvariti
vrijeme koje imamo zajedno.

1653
01:47:01,516 --> 01:47:03,416
Ne kvari ga.

1654
01:47:04,584 --> 01:47:06,318
To ga čini stvarnim.

1655
01:47:11,024 --> 01:47:14,827
Samo da to kažem prije ovoga 
kiša prestaje i vraćamo se.

1656
01:47:18,965 --> 01:47:20,933
Što se tu ima reći?

1657
01:47:23,437 --> 01:47:25,337
Da ću umrijeti

1658
01:47:27,073 --> 01:47:30,709
i želim biti
onda i s tobom.

1659
01:47:30,711 --> 01:47:35,214
Jedini način na koji to mogu učiniti je ako sam
mogu sada razgovarati s vama o tome.

1660
01:47:37,217 --> 01:47:39,084
snaći ću se već nekako.
Ne brini za mene.

1661
01:47:39,086 --> 01:47:41,620
Ne, mislim da može
biti bolji od toga.

1662
01:47:42,622 --> 01:47:45,658
Mislim da može bolje
nego samo upravljanje.

1663
01:47:49,396 --> 01:47:52,164
ono što sam...
Ono što pokušavam reći je da...

1664
01:47:53,934 --> 01:47:57,369
Bol je tada dio
od sreće sada.

1665
01:48:20,026 --> 01:48:21,760
Takav je dogovor.

1666
01:49:10,410 --> 01:49:12,244
Da, to je dobro.

1667
01:49:14,047 --> 01:49:16,382
Ne idi u rijeku. Da.

1668
01:49:17,217 --> 01:49:19,652
Imaš ga. To je dobro.

1669
01:49:19,654 --> 01:49:20,719
To je to.

1670
01:49:24,524 --> 01:49:27,259
Douglas, javi se,
i zagrijte se neko vrijeme.

1671
01:50:03,129 --> 01:50:04,763
Žao mi je, Jack.

1672
01:50:36,062 --> 01:50:39,064
Ovdje će joj biti bolje.
Nema stepenica za penjanje.

1673
01:50:46,740 --> 01:50:48,841
Ne možeš učiniti nešto?

1674
01:50:49,476 --> 01:50:51,410
Bojim se da ne.

1675
01:50:54,114 --> 01:50:57,249
Douglase, nisi mogao ići i 
donesi drugi jastuk, možeš li?

1676
01:51:23,810 --> 01:51:25,611
Hvala doktore.

1677
01:51:25,613 --> 01:51:27,846
Vidimo se sutra.
Noć-noć.

1678
01:51:31,117 --> 01:51:32,985
Laku noć, mladiću.

1679
01:51:32,987 --> 01:51:34,286
Hvala što si došao, Eddie.

1680
01:51:34,288 --> 01:51:36,021
Puno glupe frke, ha?

1681
01:51:36,023 --> 01:51:37,122
Laku noć.

1682
01:51:37,124 --> 01:51:38,457
Dođi ovamo.

1683
01:51:38,459 --> 01:51:40,192
Laku noć, Jack.
Budi tu sutra.

1684
01:51:40,194 --> 01:51:43,095
hajde
Zagrli me.

1685
01:51:54,407 --> 01:51:57,876
Sjetit ćeš se toga, 
Znam da hoćeš. Bit će teško.

1686
01:51:59,379 --> 01:52:00,612
U redu.

1687
01:52:03,249 --> 01:52:06,885
Sjeti se o čemu smo pričali
jer je važno, u redu?

1688
01:52:06,887 --> 01:52:08,120
U redu?

1689
01:52:08,822 --> 01:52:10,689
Laku noć.

1690
01:52:10,691 --> 01:52:12,291
Laku noć, mama.

1691
01:52:17,564 --> 01:52:19,131
Idi ravno na spavanje.

1692
01:52:28,575 --> 01:52:29,842
Eksplozija.

1693
01:52:39,252 --> 01:52:41,587
Evo, sve je u redu. Tamo.

1694
01:52:43,456 --> 01:52:46,692
Bože, ne mogu podnijeti da vidim 
ti ovako boli.

1695
01:52:50,363 --> 01:52:53,398
Sve je u redu, Jack.
Utišava me.

1696
01:52:57,771 --> 01:53:01,940
Kad se približi, saznat ćeš 
vjerovali vi ili ne, da?

1697
01:53:03,943 --> 01:53:07,446
Zar ne govoriš uvijek,
"pravi život još nije počeo"?

1698
01:53:09,048 --> 01:53:11,216
Jack, bolje da si u pravu.

1699
01:53:32,138 --> 01:53:34,006
Još uvijek ovdje?

1700
01:53:35,241 --> 01:53:37,075
Još uvijek ovdje.

1701
01:53:40,413 --> 01:53:44,249
Idi u krevet. Naspavajte se.

1702
01:53:46,419 --> 01:53:47,653
Uskoro.

1703
01:53:53,426 --> 01:53:55,160
Umorna sam, Jack.

1704
01:53:57,330 --> 01:53:58,997
Želim se odmoriti.

1705
01:54:01,534 --> 01:54:04,002
Samo te ne želim ostaviti.

1706
01:54:06,840 --> 01:54:08,907
Ne želim da ideš.

1707
01:54:11,611 --> 01:54:13,345
Previše boli.

1708
01:54:14,681 --> 01:54:16,415
ja znam

1709
01:54:30,797 --> 01:54:35,701
Ne znam što da radim, Joy.
Morat ćeš mi reći što da radim.

1710
01:54:43,009 --> 01:54:45,043
Moraš me pustiti.

1711
01:54:49,015 --> 01:54:51,049
Nisam siguran da mogu.

1712
01:55:07,367 --> 01:55:08,767
Ne čujem te.

1713
01:55:08,769 --> 01:55:10,903
Hoćeš li se pobrinuti za Douglasa?

1714
01:55:11,738 --> 01:55:13,538
Naravno.

1715
01:55:13,540 --> 01:55:15,240
Pravi se da mu to ne smeta.

1716
01:55:16,743 --> 01:55:18,410
- znam
- Kao ti.

1717
01:55:20,914 --> 01:55:23,415
Nema više pretvaranja, ne više.

1718
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
Jako sam te voljela, Jack.

1719
01:55:36,362 --> 01:55:40,265
Ne govori, ljubavi moja. Samo se odmori.

1720
01:55:43,736 --> 01:55:46,471
Ljubavi moja, samo se odmori.

1721
01:55:52,445 --> 01:55:53,946
Samo se odmori.

1722
01:56:24,243 --> 01:56:28,814
Volim te, Joy.
jako te volim

1723
01:56:31,084 --> 01:56:33,051
Tako si me usrećio.

1724
01:56:34,787 --> 01:56:37,022
Nisam znala da mogu biti tako sretna.

1725
01:56:39,258 --> 01:56:41,827
Ti si najistinitiji
osoba koju sam ikada poznavao.

1726
01:56:47,133 --> 01:56:52,004
Isuse slatki, budi uz
moja voljena žena, Joy.

1727
01:56:54,841 --> 01:56:57,175
Oprosti mi ako sam
voli je previše.

1728
01:56:59,445 --> 01:57:01,413
Smiluj nam se oboma.

1729
01:57:57,603 --> 01:57:59,571
„Mi, dakle, predajemo tijelo

1730
01:57:59,573 --> 01:58:03,375
"sluškinje tvoje, Joy, 
na elemente,

1731
01:58:03,377 --> 01:58:06,044
"zemlja zemlji,

1732
01:58:06,046 --> 01:58:08,513
"pepeo pepelu,

1733
01:58:09,015 --> 01:58:11,450
"prah prahu".

1734
01:58:19,792 --> 01:58:21,626
Ovuda, Douglas.

1735
01:58:24,197 --> 01:58:26,465
Hvala Bogu na tvojoj vjeri, Jack.

1736
01:58:26,467 --> 01:58:31,136
Jer samo vjera čini sve 
osjećaj za ovakva vremena. ja znam

1737
01:58:56,129 --> 01:58:58,363
Što mi se događa, Warnie?

1738
01:59:00,633 --> 01:59:02,534
Ne mogu je više vidjeti.

1739
01:59:03,836 --> 01:59:05,971
Ne mogu se sjetiti njezina lica.

1740
01:59:08,674 --> 01:59:10,942
Očekujem da je šok.

1741
01:59:10,944 --> 01:59:13,912
Tako se bojim
nikad je više neću vidjeti...

1742
01:59:15,448 --> 01:59:18,817
Od razmišljanja da patnja
ipak je samo patnja.

1743
01:59:19,819 --> 01:59:22,821
Nema razloga, nema svrhe, nema uzorka.

1744
01:59:23,256 --> 01:59:24,356
ja...

1745
01:59:26,993 --> 01:59:29,694
ne znam što
da ti kažem, Jack.

1746
01:59:32,365 --> 01:59:35,500
Ništa, nema se što reći.

1747
01:59:36,769 --> 01:59:38,503
Sada to znam.

1748
01:59:40,306 --> 01:59:43,942
Upravo sam naišao
malo iskustva, Warnie.

1749
01:59:44,944 --> 01:59:47,512
Iskustvo je brutalan učitelj,

1750
01:59:49,515 --> 01:59:53,685
ali naučiš. Bože moj, učiš.

1751
01:59:59,158 --> 02:00:01,793
Gospodine, stvarno mislim da je jedan ili 
nas dvoje smo trebali otići.

1752
02:00:01,795 --> 02:00:03,495
Sigurno ne, mi 
jedva poznavao ženu.

1753
02:00:03,497 --> 02:00:05,864
Nisam ga ni vidio
za par tjedana.

1754
02:00:05,866 --> 02:00:07,532
Ne bih ovo rekla Jacku,

1755
02:00:07,534 --> 02:00:10,202
ali u okolnostima,
bolje prije nego kasnije.

1756
02:00:10,204 --> 02:00:11,503
Podnosi li to jako teško?

1757
02:00:11,505 --> 02:00:12,703
Da, bojim se da je tako.

1758
02:00:12,905 --> 02:00:14,973
Ruperte, možemo li porazgovarati 
zajedno u hodniku?

1759
02:00:14,975 --> 02:00:16,208
- Da, gospodine.
- Dobra večer, Jack.

1760
02:00:16,210 --> 02:00:17,676
Drago mi je vidjeti te, Jack.

1761
02:00:17,678 --> 02:00:19,311
Utičnica.

1762
02:00:19,313 --> 02:00:21,980
Nisam namjeravao doći,
ali tada sam mislio da bih.

1763
02:00:21,982 --> 02:00:23,715
Život mora ići dalje.

1764
02:00:24,917 --> 02:00:27,852
Ne znam da mora,
Harry, ali svakako jest.

1765
02:00:27,854 --> 02:00:29,020
Žao mi je, Jack.

1766
02:00:29,022 --> 02:00:30,088
Hvala ti, Christophere.

1767
02:00:30,090 --> 02:00:31,690
Svima nam je duboko žao, Jack.

1768
02:00:31,692 --> 02:00:33,258
Hvala predsjedniče.

1769
02:00:33,759 --> 02:00:35,694
Mogu li što učiniti?

1770
02:00:35,696 --> 02:00:39,197
Da, samo mi nemoj reći da je 
sve najbolje. to je sve

1771
02:00:39,199 --> 02:00:42,100
Samo Bog zna zašto ovo 
stvari se moraju dogoditi, Jack.

1772
02:00:42,102 --> 02:00:43,835
Bog zna, ali zar je Bogu stalo?

1773
02:00:43,837 --> 02:00:45,270
Naravno.

1774
02:00:45,272 --> 02:00:48,573
Ovdje tako malo vidimo.
Mi nismo kreator.

1775
02:00:49,342 --> 02:00:52,010
Ne, mi smo stvorenja, zar ne?

1776
02:00:52,012 --> 02:00:55,513
Mi smo... Mi smo štakori
kozmičkom laboratoriju.

1777
02:00:55,515 --> 02:00:58,450
Ne sumnjam da je eksperiment
je za naše dobro,

1778
02:00:58,452 --> 02:01:00,885
ali to još uvijek čini Boga 
vivisekcionist, zar ne?

1779
02:01:00,887 --> 02:01:03,421
- Jack...
- Ne!

1780
02:01:03,923 --> 02:01:04,923
Neće uspjeti.

1781
02:01:07,593 --> 02:01:10,862
Ovo je prokleto užasan nered,
i to je sve.

1782
02:01:12,131 --> 02:01:14,299
Žao mi je, Harry.
Žao mi je, Christophere.

1783
02:01:15,901 --> 02:01:19,037
Jednostavno nisam prikladno društvo 
večeras. to je sve

1784
02:01:25,778 --> 02:01:27,545
- Jack.
- Da?

1785
02:01:27,547 --> 02:01:30,115
Vaša tuga je vaša stvar.
Možda osjećate da je život u neredu.

1786
02:01:30,117 --> 02:01:31,716
Možda i jest.
Ali tu je Douglas.

1787
02:01:31,718 --> 02:01:33,618
- Što je s Douglasom?
- Razgovaraj s njim.

1788
02:01:33,620 --> 02:01:35,287
Ne znam što da mu kažem.

1789
02:01:35,289 --> 02:01:36,988
Samo razgovaraj s njim!

1790
02:01:54,907 --> 02:01:56,041
Bok.

1791
02:01:59,278 --> 02:02:00,412
Bok.

1792
02:02:15,127 --> 02:02:18,897
Kad je moja majka umrla,
Bio sam tvojih godina.

1793
02:02:21,100 --> 02:02:23,335
Mislio sam to
ako sam molio za nju

1794
02:02:23,337 --> 02:02:26,204
ozdraviti i 
kad bih stvarno vjerovao,

1795
02:02:26,206 --> 02:02:29,207
bilo bi joj bolje.
Onda ne bi umrla.

1796
02:02:31,377 --> 02:02:32,911
Ali jest.

1797
02:02:36,015 --> 02:02:37,615
Ne ide.

1798
02:02:37,617 --> 02:02:39,184
Ne, ne radi.

1799
02:02:41,721 --> 02:02:43,188
nije me briga.

1800
02:02:46,492 --> 02:02:48,893
Jako sam volio tvoju majku.

1801
02:02:51,630 --> 02:02:54,699
Možda sam je i ja volio 
puno Ona je to znala.

1802
02:02:55,801 --> 02:02:59,304
Rekla mi je, "isplati li se?"

1803
02:02:59,306 --> 02:03:02,073
Jer je znala
što bi kasnije bilo.

1804
02:03:03,175 --> 02:03:05,243
Ne čini se pošteno, zar ne?

1805
02:03:07,413 --> 02:03:09,781
Ne vidim zašto
morala se razboljeti.

1806
02:03:10,850 --> 02:03:12,317
Ne, niti ja.

1807
02:03:18,824 --> 02:03:22,660
Ali ne možeš izdržati
na stvari, Douglase.

1808
02:03:24,597 --> 02:03:26,731
Moraš ih pustiti.

1809
02:03:35,908 --> 02:03:37,242
Utičnica?

1810
02:03:37,244 --> 02:03:38,576
Mmm-hmm.

1811
02:03:41,113 --> 02:03:42,914
Vjeruješ li u nebo?

1812
02:03:47,186 --> 02:03:48,586
Da, znam.

1813
02:03:53,726 --> 02:03:55,827
Ne vjerujem u nebo.

1814
02:03:57,296 --> 02:03:58,797
To je u redu.

1815
02:04:03,602 --> 02:04:06,037
Sigurno bih volio
ponovno je vidjeti.

1816
02:04:24,323 --> 02:04:26,124
I ja također.

1817
02:05:14,507 --> 02:05:16,274
Bok, tko si ti?

1818
02:05:16,276 --> 02:05:17,375
Chadwick, gospodine.

1819
02:05:17,377 --> 02:05:18,443
Ti si moj učitelj ovog semestra.

1820
02:05:18,445 --> 02:05:19,511
jesam li

1821
02:05:19,513 --> 02:05:21,913
Chadwick. Pravo. Dođi gore.

1822
02:05:26,952 --> 02:05:28,052
Chadwick, kažeš?

1823
02:05:28,054 --> 02:05:29,187
Da gospodine.

1824
02:05:30,723 --> 02:05:32,123
Sjesti.

1825
02:05:38,898 --> 02:05:42,901
"Čitamo da znamo da nismo sami."

1826
02:05:44,670 --> 02:05:46,437
Mislite li da je tako?

1827
02:05:49,909 --> 02:05:52,710
Pa, nisam mislio 
prije toga, gospodine.

1828
02:05:54,046 --> 02:05:55,647
Ne, niti sam.

1829
02:06:00,185 --> 02:06:01,753
Pretpostavljam da bi neki ljudi rekli,

1830
02:06:01,755 --> 02:06:04,255
"volimo znati da nismo sami."

1831
02:06:05,157 --> 02:06:06,224
bi li ti

1832
02:06:07,493 --> 02:06:11,696
Pa, ako misliš "zaljubiti se,"
pa, nisam baš.

1833
02:06:11,698 --> 02:06:15,099
Mislim, vjerojatno znam
više o ljubavi iz knjiga

1834
02:06:15,101 --> 02:06:17,168
nego iz osobnog iskustva.

1835
02:06:21,574 --> 02:06:25,710
Nastavi. ja slušam.

1836
02:06:25,712 --> 02:06:28,112
Pa, mislim da nema
od nas želi biti sam.

1837
02:06:30,115 --> 02:06:33,084
<i>Čemu ljubav ako gubiti 
toliko boli?</i>

1838
02:06:35,287 --> 02:06:37,689
<i>Nemam više odgovora,</i>

1839
02:06:37,691 --> 02:06:39,824
<i>samo život koji sam živio.</i>

1840
02:06:41,794 --> 02:06:44,362
<i>Dvaput u tom životu,</i>

1841
02:06:44,364 --> 02:06:46,264
<i>Dan mi je izbor.</i>

1842
02:06:47,866 --> 02:06:49,334
<i>Kao dječak,</i>

1843
02:06:51,870 --> 02:06:53,371
<i>i kao muškarac.</i>

1844
02:06:54,139 --> 02:06:56,274
<i>Dječak je izabrao sigurnost.</i>

1845
02:06:56,276 --> 02:06:58,343
<i>Čovjek bira patnju.</i>

1846
02:07:01,113 --> 02:07:03,381
<i>Bol sada</i>

1847
02:07:03,383 --> 02:07:05,516
<i>onda je dio sreće.</i>

1848
02:07:06,752 --> 02:07:08,219
<i>Takav je dogovor.</i>


